Цифрові колекції
тестова версія
Об'єктів - 53
Біблія. Старий Завіт. – Відень, 1878

Bible. Old Testament. – Vienna, 1878

Книга належала єврейській родині, яка, йдучи на неминучу загибель до Бабиного Яру у вересні – жовтні 1941 р., залишила її одній з українських родин Києва

The Bible belonged to a Jewish family who was going to inevitable death to Babyn Yar in September – October 1941 and left it to one Ukrainian family of Kyiv

Повідомлення Надзвичайної державної комісії зі встановлення та розслідування злочинів німецько-фашистських загарбників та їхніх спільників і завданих ними збитків громадянам, колгоспам, громадським організаціям, державним підприємствам та установам СРСР про руйнування й звірства, скоєні німецько-фашистськими загарбниками в місті Києві. – Москва. 1944

Report of the Extraordinary State Commission for ascertaining and investigating crimes perpetrated by the German-Fascist invaders and their accomplices, and the damage inflicted by them on citizens, collective farms, social organizations, State enterprises and institutions of the USSR about destruction and atrocities committed by the Nazi invaders in Kyiv. – Moscow. 1944

Містить повідомлення про руйнування промисловості, транспорту й комунального господарства Києва та пограбування населення; плюндрування й грабунок культурних та історичних цінностей; масове винищення мирних громадян та радянських військовополонених, зокрема в Бабиному Яру, у Сирецькому та Дарницькому таборах

It contains the information about the destruction of industry, transport and communal services system of Kyiv and looting of the population; devastation and robbery of cultural and historical values; massacres of civilians and S ...

Наказ нацистської окупаційної влади про збір євреїв м. Києва на околицях Бабиного Яру. 1941

Decree of Nazi occupation authorities about gathering of the Jews on the outskirts of Babyn Yar in Kyiv. 1941

Наказ було видано 28 вересня 1941 р. У той же день по місту розклеєно близько 2 тис. примірників. Одночасно поширено дезінформацію про намір провести перепис і переселення євреїв. Тому більшість із них виконали цей наказ, зібравшись у зазначеному місці. Від 29 вересня 1941 р. упродовж п’яти діб в урочищі Бабин Яр було розстріляно близько 52 тис. київських євреїв (переважно дітей, жінок, осіб літнього віку). Протягом двох років нацистської окупації, тут було знищено понад 100 тис. осіб, у тому числі, українців, росіян, ромів тощо. Серед розстріл ...

Бабин Яр. Загальний вигляд місця масових розстрілів. Київ. 1943 - 1944

Babyn Yar. General view of the place of massacres. Kyiv. 1943 – 1944

Бабин Яр – урочище в Києві, якому судилося стати одним із найстрашніших прикладів жорстокості карально-репресивного механізму нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Від 29 вересня 1941 р., упродовж п’яти діб, у Бабиному Яру було знищено близько 52 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників руху Опору. Упродовж двох років тут було знищено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та представників інших національностей

The Babyn Ya ...

Лист капітана медичної служби Лева Зісмана, старшого лікаря танкового полку 2-го Українського фронту. 31.12.1943

Letter of the Captain of Medical Service of Lev Zisman, the senior doctor of the Tank Regiment of 2nd Ukrainian Front. 31.12.1943

Лист написаний до майбутньої дружини Софії під час перебування у визволеній від нацистських загарбників столиці України – Києві. До війни Лев Зісман мешкав у столиці на вулиці Саксаганського. Багато його сусідів по будинку, комунальній квартирі, а також знайомих загинули у вересні 1941 р. у Бабиному Яру. Саме про ці злодіяння нацистів ідеться у листі

A letter was written to his future wife Sofiia during his stay in liberated from Nazi invaders capital of Ukraine – Kyiv. Before the war Lev Zisman lived in Saksahanskoho Street in the ...

Список злодіянь німецько-фашистських військ в окупованому Києві, зокрема дані про кількість загиблих у Бабиному Яру в 1941– 1943 рр. у Петровському (Подільському) районі м. Києва. 1944

List of atrocities of Nazi troops in occupied Kyiv particularly the information about the number of victims in Babyn Yar in 1941-1943 in Petrovskyi (Podilskyi) district Kyiv. 1944

Із матеріалів Київської міської комісії сприяння Надзвичайній державній комісії зі встановлення та розслідування злочинів німецько-фашистських загарбників, створеної відразу після визволення Києва. Документ надійшов до музею у 2000 р. від сина Ніни Буриченко, яку в листопаді 1943 р. було призначено відповідальним секретарем Київської міської комісії сприяння Надзвичайній державній комісії зі встановлення та розслідування злочинів німецько-фашистських загарбників

From the materials of Kyiv City Commission for the Promotion of the ...

Заява мешканців вул. Ярославської, 47, м. Києва, про загибель родини червоноармійця Михайла Корхуна у вересні 1941р. 18.08.1948

Application of the inhabitants of Yaroslavska Street, 47, Kyiv about the death of the family of the Red Army soldier Mykhailo Korkhun in September 1941. 18.08.1948

Під час нацистської окупації Києва у вересні 1941 р. у Бабиному Яру загинули рiднi Михайла Корхуна – мати Єлизавета Йосипiвна Корхун, сестра Марiя Корхун, студентка 2 курсу інституту, та молодший брат – 12-річний Леонід Корхун. Це засвідчують їхні сусіди – кияни С.Є. Кравченко та А.І. Супранович

During the Nazi occupation of Kyiv in September 1941 the relatives of Mykhailo Korkhun were killed at Babyn Yar – his mother Yelyzaveta Yosypivna Korkhun, his sister Mariia Korkhun, the student of the 2nd Level Master course of the Institu ...

Щоденник Ніни Герасимової – мешканки окупованого Києва. 1941 – 1945

Diary of Nina Herasymova who was the resident of occupied Kyiv by German Nazi forces. 1941 – 1945

Містить записи, зроблені від 22 червня 1941 р. до 25 липня 1945 р., про початок німецько-радянської війни, оборону Києва, тимчасову окупацію міста, трагедію Бабиного Яру, визволення Києва від нацистських загарбників та відбудову столиці. Ніна Герасимова мешкала в Києві на вул. Володимирській, буд. 64. Під час окупації столиці України в жовтні 1941 р. переховувала, ризикуючи власним життям, єврейське подружжя Грінбергів. Відповідно до постанови Фонду «Пам'ять Бабиного Яру» вiд 22 лютого 1998 р. за виявлені християнське милосердя й доброту та вр ...

Портрет невідомої, яка врятувалася в 1941 р. із Бабиного Яру. 1946

Portrait of an unknown woman who escaped in 1941 from Babyn Yar. 1946

Дівчина, одна з небагатьох, хто зміг вибратися вночі з Бабиного Яру та знайти порятунок у місцевих жителів. У 1946 р. художниця Зінаїда Волковинська зробила її портрет у потязі під час поїздки з Кадіївки до Києва

A girl was one of the few who were able to escape at night from Babyn Yar and find salvation at the locals. In 1946 the artist Zinaida Volkovynska took her portrait in train while traveling from Kadiivka to Kyiv

Лист № 35/100 командування військової частини 29425 до Київського міського виконкому депутатів щодо родини Віталія Лазуренка. 07.12.1944

Letter № 35/100 of the command of military unit 29425 to executive committee of Kyiv city of People's Deputies about the family of Vitalii Lazurenko. 07.12.1944

Містить клопотання про повернення квартири у місті Києві родині Віталія Лазуренка. Його батько Олексій Лазуренко – кандидат медичних наук, лікар-хірург, онколог. У липні-вересні 1941 р. брав участь в організації медичної допомоги захисникам Києва. В окупованому місті зумів перетворити клініку Київського медичного інституту на місце надання допомоги сотням втікачів із гітлерівських таборів, підпільникам, партизанам. Розстріляний нацистами у Бабиному Яру влітку 1943

It contains a request for the return of apartment in Kiev to the fam ...

Диплом Фонду «Пам’ять Бабиного Яру» єврейської Ради України Ольги Дроздової (Борейко) про присвоєння звання «Праведник Бабиного Яру». 20.07.2001

Diploma of Foundation "Remembrance of Babyn Yar" of the Jewish Council of Ukraine of Olha Drozdova (Boreiko) about the awarding the title "Righteous of Babyn Yar." 20.07.2001

Родина Борейків під час окупації Києва врятувала від загибелі багатьох євреїв, переховуючи їх. Василь Борейко підробляв документи, вносячи до бланків слов'янськi прізвища. У виготовленні цих «документів» брала участь його семирічна донька Ольга, яка годинами терла підроблені бланки, аби надати їм ознак «оригінальності». У 2001р. Ользі Дроздовій (Борейко) та її батькові (посмертно) було присвоєно звання «Праведник Бабиного Яру»

During the occupation of Kyiv the Boreiko family saved many Jews by hiding them. Vasyl Boreyko forged doc ...

Сторінка зі щоденника Ірини Хорошунової – мешканки окупованого Києва. 07.11.1941

Page of the diary of Iryna Khoroshunova – the resident of occupied Kyiv. 07.11.1941

З жовтня 1941 р. по вересень 1943 р. Ірина Хорошунова працювала у центральній бібліотеці м. Києва, відкритій нацистськими окупантами на базі бібліотеки Академії Наук УРСР, де разом з іншими співробітниками намагалася врятувати книжкові фонди від пограбування та знищення. Господарка явочної квартири міської підпільної антифашистської групи під керівництвом М. Матеюка. У березні 1943 р. у Бабиному Яру за підпільну діяльність було розстріляно всю її родину. У період окупації Києва Ірина Хорошунова вела щоденник, з 25 червня 1941 р. до квітня 19 ...

Сторінки спогадів Володимира Давидова – в’язня Сирецького концтабору. 09.06.1944

Pages of memories of Volodymyr Davydov – prisoner of Syretskiy concentration camp. 09.06.1944

Учасник Київської оборонної операції. Наприкінці вересня 1941 р. потрапив у полон під Переяславом. Перебував у таборах для радянських військовополонених у Переяслові, Борисполі (Київщина), с. Дарниця, на вул. Керосинній у Києві, а також у Житомирі. Після втечі з Житомирського табору наприкінці жовтня 1941 р. повернувся до Києва. У грудні 1941 р. влаштувався до технічної артілі «Будівник», яку очолив підпільник В. Письменний. Брав участь у розповсюдженні листівок із повідомленнями Радінформбюро. У березні 1943 р. був затриманий українською поліц ...

Друкарська машинка письменника Анатолія Кузнєцова. 1955

Typewriter of the writer Anatolii Kuznietsov. 1955

Із початком нацистської окупації Києва у вересні 1941 р. 12-річний Анатолій став свідком трагічних подій, що відбувалися в окупованому Києві. Дитячі враження від пережитого за часів нацистської окупації стали основою відомого роману-документа Анатолія Кузнєцова «Бабин Яр», уперше надрукованого в журналі «Юность» у 1966 р. Нещадна радянська цензура зробила твір непізнаванним. Однак навіть скорочена та з чималою кількістю купюр публікація мала значний резонанс у суспільстві

From the beginning of Nazi occupation of Kyiv in September 1 ...

Газета «Радянська Україна» № 41. 01.03.1944

The newspaper "Soviet Ukraine" № 41. 01.03.1944

Містить повідомлення Надзвичайної Державної Комісії по встановленню і розслідуванню злочинств німецько-фашистських загарбників та їх спільників і завданої ними шкоди громадянам, колгоспам, громадським організаціям, державним підприємствам та установам СРСР, про руйнування і звірства, вчинені німецько-фашистськими загарбниками в м. Києві (1-2 стор.)

It contains a message of Extraordinary State Commission on the establishment and investigation of crimes of the Nazi invaders and their accomplices and the damage they caused to citizen ...

Гудзики. 1930-ті

The buttons. The 1930s

Від одягу жертв масових розстрілів мирного населення. Знайдені мешканцем Києва підлітком Іллею Левітасом у Бабиному Яру в перші повоєнні місяці

From the clothes of one of the victims of mass executions of civilians in Kiev. In early postwar months the buttons were found by Kyiv resident, teenager Illia Levitas at Babyn Yar

778 трагічних днів Києва. – Київ, 1945

778 tragic days of Kyiv. – Kyiv, 1945

Містить відомості про окупацію нацистськими загарбниками міста Києва, пограбування промисловості, сільського господарства, населення; вивезення киян на примусові роботи до Німеччини, плюндрування та грабунок культурних та історичних цінностей; масове винищення мирних громадян, радянських військовополонених та трагедію Бабиного Яру

It contains the information about the occupation of Kyiv by Nazi invaders; robbery of industry, agriculture and population; deportation of the citizens of Kyiv on forced labor in Germany; devastation and ...

Ключ від дверного внутрішнього замка. Перша половина ХХ століття

Key of internal door lock. The 1st half of the XXth century

Особиста річ однієї із жертв масових розстрілів мирного населення в Києві. Ключ знайдений мешканцем Києва підлітком Іллею Левітасом у Бабиному Яру в перші повоєнні місяці

Personal belonging of one of the victims of mass executions of civilians in Kyiv. In early postwar months a key was found by Kyiv resident, teenager Illia Levitas at Babyn Yar

Молоток чоботарський. Перша половина ХХ століття

Hammer for boots. The 1st half of the XXth century

Особиста річ однієї із жертв масових розстрілів мирного населення в Києві. Молоток знайдений мешканцем Києва підлітком Іллею Левітасом у Бабиному Яру в перші повоєнні місяці

Personal belonging of one of the victims of mass executions of civilians in Kyiv. In early postwar months a hummer was found by Kyiv resident, teenager Illia Levitas at Babyn Yar

Окуляри. Перша половина ХХ століття

Glasses. The 1st half of the XXth century

Особиста річ однієї із жертв масових розстрілів мирного населення в Києві. Окуляри знайдені мешканцем Києва підлітком Іллею Левітасом у Бабиному Яру в перші повоєнні місяці

Personal belonging of one of the victims of mass executions of civilians in Kyiv. In early postwar months glasses were found by Kyiv resident, teenager Illia Levitas at Babyn Yar