Цифрові колекції
тестова версія
Об'єктів - 15
Костянтин Гупало із дружиною Галиною. Харків. 1935

Kostiantyn Hupalo and his wife Halyna. Kharkiv. 1935

Костянтин Гупало очолив у 1940 р. кафедру російської мови та літератури Львівського державного університету ім. І. Франка. Згодом приєднався до культурної референтури ОУН (м), став активістом національно-визвольного руху. Автор п’єси «Тріумф прокурора Дальського», що викривала більшовицький терор в Україні, зокрема боротьбу проти захисників української національно-визвольної ідеї. На початку 1942 р. прибув до Києва. 9 лютого того ж року заарештований на зібранні Спілки письменників України. За кілька тижнів розстріляний гітлерівцями в Бабиному ...

Лист генерал-майора Сергія Васильєва – заступника командувача з тилу 38-ї армії 1-го Українського фронту, сину Леоніду. 30.11.1943

Letter of Major General Serhii Vasyliev, the Deputy Rear Commander of the 38th Army of the 1st Ukrainian Front to his son Leonid. 30.11.1943

Лист написаний сину Леоніду. Описує зруйнований нацистами Київ після визволення міста в 1943

Letter was written to son Leonid. It describes the destroyed Kyiv by Nazis after the liberation of city in 1943

Лист політрука Миколи Душутіна – військового комісара 6-го танкового батальйону Північно-Кавказького військового округу. 15.12.1941

Letter of political instructor Mykola Dushutin, the Military Commissioner of the 6th Tank Battalion of the North Caucasus Military District. 15.12.1941

У листі повідомляє рідним про розстріл 52 тисяч євреїв у Києві. Висловлює сподівання на подальше мирне життя та повернення до улюбленого міста

In the letter he informs family about the shooting of 52 thousand of Jews in Kyiv. He expresses the hope for further peaceful life and his returning to beloved city

Хлопчики з нашого двору. Київ. 11.10.1938

The boys from our yard. Kyiv. 11.10.1938

Володимир Кравець зник безвісти на фронті в 1944 р. Павло Шостак зник безвісти на фронті в 1944 р. Юрій Білецький зник безвісти на фронті в 1941 р. Міля Мільнер розстріляний у Бабиному Яру. Юрій Матвєєв загинув на фронті в лютому 1944 р. Максим Мороз зник безвісти на фронті. Михайло Гіллер розстріляний у Бабиному Яру. Володимир Яблонський зник безвісти на фронті. Абрам Крефман разом із батьками й сестрою розстріляний у Бабиному Яру

Volodymyr Kravets has gone missing at the front in 1944. Pavlo Shostak has gone missing at th ...

Сура-Лея Езріль. Київ. 1940

Sura-Leia Ezril. Kyiv. 1940

Сура-Лея Езріль загинула в Бабиному Яру 29 вересня 1941 р. Її син, старший сержант Абрам Езріль, під час війни був заступником командира взводу аеродромно-технічної роти батальйону аеродромного обслуговування.. Перебування в армії врятувало його від неминучої загибелі в Бабиному Яру

Sura-Leia Ezril was killed at Babyn Yar on September 29th, 1941. Her son, the Senior Sergeant Abram Ezril during the war was the Deputy of a Platoon Commander of the Technical Airfield Company of Airfield Service Battalion. The service in the army saved h ...

Марія Корхун. Київ. 31.08.1932

Mariia Korkhun. Kyiv. 31.08.1932

У вересні 1941 р. Марія Корхун разом із матір’ю Єлизаветою Корхун та 12-річним братом Леонідом були розстріляні в Бабиному Яру. Із родини вціліли її батько Йосип Корхун та брат Михайло

Mariia Korkhun, her mother Yelyzaveta Korkhun and her 12-year-old brother Leonid were shot in Babyn Yar in September 1941. Her father Yosyp Korkhun and her brother Mykhailo survived

Михайло Корхун із друзями. Київ. 12.07.1939

Mykhailo Korkhun with his friends. Kyiv. 12.07.1939

Усі хлопці мешкали в буд. № 47/17 на вул. Ярославській. Михайло Корхун у 1944 р. мобілізований на фронт. Яків Файнштейн розстріляний у Бабиному Яру. Валентин Дашевський загинув на фронті. Леонід Каганович разом із сестрами: 6-річною Раєю та 4-річною Миррою розстріляний у Бабиному Яру. Леонід Корхун разом із матір’ю та 19-річною сестрою розстріляний у Бабиному Яру. Олександр Супрунович учасник оборони Одеси, поранений.

All the boys lived in house in Yaroslavska Street, 47/17. Mykhailo Korkhun was mobilized to the front in 1944. ...

Олексій Лазуренко. 1941

Oleksii Lazurenko. 1941

У липні – вересні 1941 р. Олексій Лазуренко брав участь в організації медичної допомоги захисникам Києва. В окупованому місті перетворив клініку Київського медичного інституту на місце надання допомоги сотням утікачів із гітлерівських таборів, підпільникам та партизанам. Розстріляний у Бабиному Яру

In July - September 1941 Oleksii Lazurenko took part in organizing of medical assistance to the defenders of Kyiv. In occupied city he transformed the hospital of Kyiv Medical Institute into the location where assistance was provided to hu ...

Павлина Старцева (Сандуленко). Київ. 1940

Pavlyna Startseva (Sandulenko). Kyiv. 1940

Ромська родина Старцевих-Сандуленків мешкала в Києві на вул. Глибочицькій. Від початку німецько-радянської війни син Павлини Старцевої – Борис – мобілізований на фронт, а вона з невісткою та двома внуками переховувалася від переслідування нацистами в тунелях Подолу. Один з онуків тяжко захворів і помер, а невістці з другою дитиною вдалося втекти з міста. Павлина Старцева розстріляна в Бабиному Яру

Romany family of Startseva-Sandulenko lived in Hlybochytska Street, Kyiv. Since the beginning of the German-Soviet War, the son of Pavlyna ...

Лист капітана медичної служби Лева Зісмана – старшого лікаря танкового полку 2-го Українського фронту. 05.01.1944

Letter of Medical Service Captain Lev Zisman, the Senior Doctor of Tank Regiment of 2nd Ukrainian Front. 05.01.1944

Лист написаний до майбутньої дружини Софії після перебування у визволеній від нацистських загарбників столиці України. До війни Лев Зісман мешкав у Києві на вулиці Саксаганського. Багато його сусідів по будинку, комунальній квартирі, а також знайомих загинули у вересні 1941 р. у Бабиному Яру. Про ці злодіяння нацистів ідеться у листі

A letter written to his future wife Sofiia after being in liberated, from Nazi invaders, the capital of Ukraine. Before the war, Lev Zisman lived in Kyiv on Saksahanskoho Street. Many of his neighbors at ...

Лист Людмили Прилипко до братів. 07.09.1941

Letter of Liudmyla Prylypko to her brothers. 07.09.1941

Один із останніх листів, адресованих до братів, Людмили Прилипко, 12-річної дівчинки, яка разом із мамою була розстріляна під час окупації Києва в Бабиному Яру у вересні 1941

One of the lastest letters, addressed to brothers, of Liudmyla Prylypko, the 12-year-old girl who was shot during the occupation of Kyiv in Babyn Yar in September 1941 together with her mother

Перепустка Василя Свєтлова – інженер-капітана 3 рангу, начальника з ремонту та експлуатації технічного відділу Дніпровського загону Пінської військової флотилії. 1941

Admit card to enter into the headquarters of Pinsk Flotilla of Vasyl Svietlov, the Engineer Captain of 3rd Rank, the Head of the Repair and Maintenance of Technical Department of the Dnieper squad Pinsk Flotilla. 1941

Василь Свєтлов – учасник оборони Києва, потрапив до полону, перебував у Дарницькому таборі для військовополонених. Брав участь в організації акцій саботажу та диверсій. Загинув у Бабиному Яру влітку 1942

Vasyl Svietlov was a member of Kyiv defense, was captured, and was in Darnytskyi concentration camp. He participated in the actions of sabotage and subversion. Was killed in Babyn Yar in summer 1942

Посвідчення Василя Борейка – військтехніка 2 рангу, командира взводу технiчного забезпечення вiддiлу фондiв та майна Пiвденно-Захiдного фронту. 04.08.1941

Certificate of Vasyl Boreiko, the Military Technician of 2nd Rank, the Platoon Commander of Technical Support of Department of the Funds and Property of Western-Southern Front

Василь Борейко – учасник оборони столиці України. З початком окупацiї Києва – член мiської пiдпiльної організації "Арсеналець", господар явочної квартири Київського пiдпiльного мiськкому КП(б)У. Родина Борейків під час нацистської окупації Києва врятувала від загибелі багатьох євреїв, переховуючи їх. У 2001р. йому було присвоєно звання «Праведник Бабиного Яру» (посмертно)

Vasyl Boreiko was the defender of the capital of Ukraine. Since the beginning of the occupation of Kyiv he was the member of the city underground Party organizatio ...

Список мешканців Києва, які загинули під час нацистської окупації міста. 1944

List of Kyiv residents who were killed during the Nazi occupation of the city. 1944

Містить підтвердження Київської міської комісії сприяння Надзвичайній державній комісії зі встановлення та розслідування злочинів німецько-фашистських загарбників про знищення мешканців Києва під час нацистської окупації міста

It contains the confirmation of Kyiv City Commission for the Promotion of the Extraordinary State Commission for Ascertaining and Investigating Crimes Perpetrated by the German-Fascist Invaders about the destruction of Kyiv residents during the Nazi occupation of the city

Автобіографія Олексія Лазуренка – кандидата медичних наук, асистента кафедри факультетської хірургії 1-го Київського медичного інституту. 1941

Autobiography of Oleksii Lazurenko, the Candidate of Medical Sciences, the Assistant of the Department of Surgery Faculty of the 1st Kyiv Medical Institute. 1941

У липні – вересні 1941 р. Олексій Лазуренко брав участь в організації медичної допомоги захисникам Києва. В окупованому місті перетворив клініку Київського медичного інституту на місце надання допомоги сотням утікачів із гітлерівських таборів, підпільникам та партизанам. Розстріляний у Бабиному Яру

In July - September 1941 Oleksii Lazurenko took part in organizing of medical assistance to the defenders of Kyiv. In occupied city he transformed the hospital of Kyiv Medical Institute into the location where assistance was provided to hu ...