Цифрові колекції
тестова версія
Об'єктів - 53
Сантиметр кравецький. Перша половина ХХ століття

Tailor centimeter. The 1st half of the XXth century

Особиста річ однієї із жертв масових розстрілів мирного населення в Києві. Сантиметр знайдений мешканцем Києва підлітком Іллею Левітасом у Бабиному Яру в перші повоєнні місяці

Personal belonging of one of the victims of mass executions of civilians in Kyiv. In early postwar months a centimeter was found by Kyiv resident, teenager Illia Levitas at Babyn Yar

Сидур. – Полтава, 1927

Siddur. – Poltava, 1927

Молитовник належав єврейській родині, яка, йдучи на неминучу загибель до Бабиного Яру у вересні – жовтні 1941 р., залишила його разом з іншими книгами релігійного змісту одній з українських родин Києва. У 2007 р. книги на довічне зберігання до музею передав Гілярій Лапицький

The prayer book belonged to a Jewish family who was going to inevitable death to Babyn Yar in September – October 1941 and left it together with other books to one Ukrainian family of Kyiv. Hiliarii Lapytskyi gave the books to internal storage to the museum in ...

Талмуд. – Вільнюс, 1879

Talmud. – Vilnius, 1879

Талмуд належав єврейській родині, яка, йдучи на неминучу загибель до Бабиного Яру у вересні – жовтні 1941 р., залишила його одній з українських родин Києва. У 2007 р. на довічне зберігання до музею передав Гілярій Лапицький

The Talmud belonged to a Jewish family who was going to inevitable death to Babyn Yar in September – October 1941 and left it to one of the Ukrainian families of Kyiv. Hiliarii Lapytskyi gave the books to internal storage to the museum in 2007

Сидур-Сліхот. – Люблін, 1903

Siddur Slichot. – Lublin, 1903

Молитовник належав єврейській родині, яка, йдучи на неминучу загибель до Бабиного Яру у вересні – жовтні 1941 р., залишила його разом з іншими книгами релігійного змісту одній з українських родин Києва. У 2007 р. книги на довічне зберігання до музею передав Гілярій Лапицький

The prayer book belonged to a Jewish family who was going to inevitable death to Babyn Yar in September – October 1941 and left it together with other books to one Ukrainian family of Kyiv. Hiliarii Lapytskyi gave the books to internal storage to the museum ...

Олександра Катериненко. Київ. 1941

Oleksandra Katerynenko. Kyiv. 1941

Мешканка окупованого Києва, племінниця Ірини Хорошунової - господарки явочної квартири міської підпільної антифашистської групи. Трирічна дівчинка була розстріляна разом із батьками Тетяною та Степаном Катериненко і тіткою Ольгою Милорадович, активними учасниками підпільної боротьби, у Бабиному Яру в березні 1943

A resident of occupied Kyiv, the niece of Iryna Khoroshunova who was the hostess of the apartment of secret address of urban underground anti-fascist group. The three-year girl was murdered together with her parents Tetian ...

Ольга Милорадович. 1917

Olha Myloradovych. 1917

Мешканка окупованого Києва, тітка Ірини Хорошунової - господарки явочної квартири міської підпільної антифашистської групи, що діяла в окупованому Києві. Ольга була залучена племінницею до підпільної боротьби. У березні 1943 р. разом із іншими членами родини розстріляна в Бабиному Яру

A resident of occupied Kyiv, the aunt of Iryna Khoroshunova who was the hostess of the apartment of secret address of urban underground anti-fascist group that operated in occupied Kyiv. Olga was involved to the underground struggle by her niece. In ...

Футляр для окулярів. Перша половина ХХ століття

Case for glasses. The 1st half of the XXth century

Особиста річ однієї із жертв масових розстрілів мирного населення в Києві. Футляр для окулярів знайдений мешканцем Києва підлітком Іллею Левітасом у Бабиному Яру в перші повоєнні місяці

Personal belonging of one of the victims of mass executions of civilians in Kyiv. In early postwar months a case for glasses was found by Kyiv resident, teenager Illia Levitas at Babyn Yar

Носовичок «Люби та пам’ятай!». Перша половина ХХ століття

Handkerchief "Love and Remember!". The 1st half of the XXth century

Особиста річ однієї із жертв масових розстрілів мирного населення в Києві. Носовичок знайдений мешканцем Києва підлітком Іллею Левітасом у Бабиному Яру в перші повоєнні місяці

Personal belonging of one of the victims of mass executions of civilians in Kyiv. In early postwar months a handkerchief was found by Kyiv resident, teenager Illia Levitas at Babyn Yar

Військтехнік 2-го рангу Василь Борейко, командир взводу технічного забезпечення відділу фондів та майна Південно-Західного фронту, з донькою Ольгою. Київ. Вересень 1941

Military Technician of the 2nd Rank Vasyl Boreiko, the platoon commander of department of funds and property of Logistics Support Services of the Southwestern Front with his daughter Olga. Kyiv. September 1941

Учасник оборони Києва. З початком нацистської окупації столиці України й до її визволення Василь Борейко був членом міської пiдпiльної органiзацiї «Арсеналець», що діяла в окупованому Києві. Урятував від загибелі багатьох євреїв. Переховуючи їх, він підробляв документи, вносячи до бланків слов'янські прізвища. У виготовленні цих «документів» брала участь його семирічна донька Ольга, яка годинами терла підроблені бланки, аби надати їм ознак «оригінальності». У 2001р. батькові (посмертно) і доньці було присвоєно звання «Праведник Бабиного Яру» < ...

Військлiкар 3-го рангу Лев Зісман, начальник санітарної служби окремої танкової бригади Воронезького фронту. 03.03.1943

Military Doctor of the 3rd Rank Lev Zisman, the chief of the Sanitary Service of a Separate Tank Brigade of the Voronezh Front. 03.03.1943

Лев Зісман був учасником вигнання нацистів із території України, боїв за Румунію, Угорщину, Австрію. Упродовж 1942 – 1945рр. надіслав своїм рідним та близьким близько 70 листів, що нині зберігаються у фондозбірні музею. Серед них зокрема лист, написаний під час перебування у визволеному Києві та адресований майбутній дружині Софії, де автор розповідає про злодіяння нацистів у Бабиному Яру

Lev Zisman was a participant of the liberation of Ukraine, the battle for Romania, Hungary and Austria. During 1942– 1945 he has sent to his relat ...

Червоноармієць Михайло Корхун, радист важкої гаубичної артилерійської бригади 1-го Українського фронту, з товаришем по службі Павлом Клоповим. Чехословаччина. Травень 1945

Red Army soldier Mykhailo Korkhun, the radio operator of Heavy Howitzer Artillery Brigade of the 1st Ukrainian Front with the colleague Pavlo Klopov. Czechoslovakia. May 1945

Михайло Корхун на фронтах німецько-радянської війни із січня 1943 р. Учасник боїв на території Польщі, Німеччини та Чехословаччини. Під час нацистської окупації Києва у вересні 1941р. у Бабиному Яру загинули рiднi Михайла – мати Єлизавета Осипівна, сестра Марiя та молодший брат Леонід. Батько Йосип Корхун, учасник війни, у серпні 1941р. у боях на Київщині був важко поранений. Після лікування в госпіталі працював на підприємствах тилу. По війні, як і Михайло, повернувся до Києва

Since January 1943 Mykhailo Korkhun has been at the ...

Письменник Анатолій Кузнєцов, автор роману «Бабин Яр», залишає автограф шанувальникам. Рига. 1960-ті

Writer of Babi Yar: A Document in the Form of a Novel Anatolii Kuznietsov is putting the signature for his fans. Riga. 1960s

12-річний киянин Анатолій Кузнєцов із початком нацистської окупації міста у вересні 1941р. став свідком трагічних подій, що відбувалися в окупованому Києві. Дитячі враження від пережитого за часів нацистської окупації стали основою відомого роману-документа «Бабин Яр», надрукованого в журналі «Юность» у 1966р. та брутально пошматованого радянською цензурою. У серпні 1969р., перебуваючи у вiдрядженнi в Лондоні, Кузнєцов попросив політичного притулку у Великобританії, де в 1970р. опублікував повний текст роману «Бабин Яр». Працював ведучим щотиж ...

Місце розстрілу радянських громадян. Бабин Яр. Київ. 1943

A place of massacre of Soviet citizens. Babyn Yar. Kyiv. 1943

Урочище Бабин Яр в Києві стало одним із найстрашніших прикладів жорстокості карально-репресивного механізму нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Від 29 вересня 1941 р., упродовж п’яти діб, у Бабиному Яру було знищено близько 52 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників руху Опору. Упродовж двох років тут було знищено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та представників інших національностей

The Babyn Yar is a ravine in ...

Залишки взуття розстріляних нацистами громадян. Бабин Яр. Київ. 1943

Remains of shoes of murdered people by Nazis. Babyn Yar. Kyiv. 1943

Урочище Бабин Яр в Києві стало одним із найстрашніших прикладів жорстокості карально-репресивного механізму нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Від 29 вересня 1941 р., упродовж п’яти діб, у Бабиному Яру було знищено близько 52 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників руху Опору. Упродовж двох років тут було знищено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та представників інших національностей

The Babyn Yar is a ravine in ...

Сирецький концтабір. Загальний вигляд. Київ. 1943

Syrets concentration camp. A general view. Kyiv. 1943

В'язнів виводили на примусові роботи до Бабиного Яру, розвантажування душогубок, закопування тіл розстріляних тощо

The prisoners were taken out for forced labor to Babyn Yar for unloading gas chambers, burying of executed bodies, etc

Ніна Герасимова – студентка Київського політехнічного інституту. 1941

Nina Herasymova is a student of Kyiv Polytechnic Institute. 1941

Ніна Герасимова мешкала в Києві на вул. Володимирській, буд. 64. Під час окупації столиці України в жовтні 1941 р. переховувала, ризикуючи власним життям, єврейське подружжя Грінбергів. Відповідно до постанови Фонду «Пам'ять Бабиного Яру» вiд 22 лютого 1998 р. за виявлені християнське милосердя й доброту та врятовані життя приречених на загибель євреїв Ніну нагороджено грамотою «Праведника України»

Nina Herasymova lived in Volodymyrska Street, 64, Kyiv. During the occupation of the capital of Ukraine in October 1941 risking her ow ...

Людмила Прилипко. Київ. 1941

Liudmyla Prylypko. Kyiv. 1941

12-річна дівчинка разом із мамою (членом комуністичної партії) була розстріляна під час окупації Києва в Бабиному Яру у вереснi 1941

A 12-year-old girl who was murdered at Babyn Yar in September 1941 during the occupation of Kyiv together with her mother (a member of the Communist Party)

Акт Київської міської комісії сприяння Надзвичайній державній комісії зі встановлення та розслідування злочинів німецько-фашистських загарбників та їхніх спільників про загибель у 1942 р. чотирьох єврейських дітей, вихованців дитячого будинку № 6. м. Київ

Protocol of Kyiv City Commission for the Promotion of the Extraordinary State Commission for Ascertaining and Investigating Crimes Perpetrated by the German-Fascist Invaders and their Accomplices about the death of four Jewish children who were the pupils of Kyiv orphanage No. 6 in 1942. 14.08. 1944

Містить прізвища дітей, а саме: Є. Сергієнка, М. Савчука, Ж. Неведомого, С. Курсової, які були забрані 14.08.1942 р. з дитячого будинку нацистами через їхнє єврейське походження

It contains the names of children, namely Ye. Serhiienko, M. Savchuk, Zh. Nevedomyi, S. Kursova who were taken from an orphanage by Nazis because of their Jewish origin on 14.08.1942

Костянтин Гупало із дружиною Галиною. Харків. 1935

Kostiantyn Hupalo and his wife Halyna. Kharkiv. 1935

Костянтин Гупало очолив у 1940 р. кафедру російської мови та літератури Львівського державного університету ім. І. Франка. Згодом приєднався до культурної референтури ОУН (м), став активістом національно-визвольного руху. Автор п’єси «Тріумф прокурора Дальського», що викривала більшовицький терор в Україні, зокрема боротьбу проти захисників української національно-визвольної ідеї. На початку 1942 р. прибув до Києва. 9 лютого того ж року заарештований на зібранні Спілки письменників України. За кілька тижнів розстріляний гітлерівцями в Бабиному ...

Лист генерал-майора Сергія Васильєва – заступника командувача з тилу 38-ї армії 1-го Українського фронту, сину Леоніду. 30.11.1943

Letter of Major General Serhii Vasyliev, the Deputy Rear Commander of the 38th Army of the 1st Ukrainian Front to his son Leonid. 30.11.1943

Лист написаний сину Леоніду. Описує зруйнований нацистами Київ після визволення міста в 1943

Letter was written to son Leonid. It describes the destroyed Kyiv by Nazis after the liberation of city in 1943