Цифрові колекції / Українці – Праведники народів світу
Ukrainians – Righteous Аmong the Nations
тестова версія
Об'єктів - 24
Відомість про збереження дітей, що повернулися з евакуації та були прийняті до Черкаського дитячого будинку № 1. 05.05.1944

A note on the preservation of children who returned from the evacuation and were taken to the Cherkasy Оrphanage № 1. 05.05.1944

Містить прізвища 20 дітей, які були направлені до Черкаського дитячого будинку № 1, та відмітки про наявний у них одяг. Відомість склала Олександра Шулежко. Після повернення в Черкаси Олександру Шулежко усунули з посади директора дитячого будинку, дітей розкидали по різних сиротинцях СРСР, у Черкасах залишилося лише 20. Олександрі Шулежко заборонили працювати в системі освіти, зустрічатися з колишніми вихованцями

Contains the names of the 20 children who were sent to the Cherkassy Orphanage No. 1 and marks their clothes. The note was ...

Довідка Черкаської дитячо-жіночої консультації Черкаської районної поліклініки Олександрі Шулежко. 28.09.1944

Reference of the Cherkassk Children and Women's Consultation of Cherkasy District Clinic for Olexandra Shulezhko. 28.09.1944

Містить підтвердження того, що від 01.07.1944 р. до 26.09.1944 р. Олександра Шулежко працювала завгоспом дитячо-жіночої консультації, звільнена за власним бажанням. Упродовж 1941 – 1944 р. О.Шулежко була директором Черкаського дитячого будинку. Улітку 1943 р. нацисти евакуювали дитбудинок у Вінницьку область. У травні 1944 р. разом із вихованцями Олександра Шулежко повернулася в Черкаси. Її запідозрили у співпраці з нацистами, заборонили працювати в системі освіти

Includes confirmation that since 01.07.1944 till 26.09.1944 Oleksandra ...

Картка Черкаського державного банку Черкаському дитячому садку № 4. 02.08.1941

Cherkasy State Bank Card for Cherkasy Kindergarten № 4. 02.08.1941

Двобічний друкарський бланк Державного банку (форма 10), заповнений однобічним рукописом, з підписами, печатками. Картка була в користуванні Олександри Шулежко – директора Черкаського дитячого садка № 4. Зазначено перелік осіб, які мають право підписувати чеки та розпоряджатися банківським рахунком. У переліку: О. Шулежко та Г. Бабенко – бухгалтер дитячого садка

Two-sided typographical blank of the State Bank (form 10), filled with a one-sided handwriting, with signatures, seals. The card was in use by Oleksandra Shulezhko – the head ...

Костюм карнавальний дитячий «Грузин». 1942

Children's carnival costume «Georgian». 1942

Костюм використовували під час святкування новорічної ялинки в 1942 р. До дитбудинку, де Олександра Шулежко була завідувачем, прийшов гебітскомісар м.Черкаси, який опікувався дітьми. Серед вихованців були євреї. Потрібно було зробити так, щоб усі діти могли взяти участь у святі, при цьому, щоб ні гебітскомісар, ні його підлеглі не розпізнали у вихованцях дітей-євреїв. З цією метою працівники дитбудинку виготовили карнавальні костюми

The costume was used for the celebration of the Christmas in 1942. To the Oleksandra Shulezhko’s orpha ...

Лист Олександрі Шулежко від Володимира Пінкусовича. 07.05.1991

Olexandra Shuleshko's Letter from Volodymyr Pincusovich. 07. 05.1991

Лист написав колишній вихованець Олександри Шулежко – Володимир Пінкусович. У листі він описує своє життя в повоєнний час, цікавиться, як склалася доля Олександри Максимівни. Упродовж 1941 – 1944 рр. Володимир Пінкусович був вихованцем Черкаського дитячого будинку. Його рідних – матір, дядька, бабусю, дідуся розстріляли нацисти в 1941 р. Чотирирічного Володимира врятувала невідома жінка, яка і принесла його до дитячого будинку

The letter was written be Volodymyr Pincusovich to Olexandra Shulezhko, his former teacher. In the lett ...

Посвідчення (Аusweis) Олександри Шулежко. 29.01.1943

Olexandra Shulezhko’s ID (Ausweis). 29.01.1943

Містить особисті дані власника. Видане Черкаською районною управою Київської області

Contains owner's personal data. Issued by the Cherkasy District Administrations of the Kyiv Region

Сповіщення про загибель Вадима Шулежка. 25.07.1955

Vadym Shulezhko's death notification. 25.07.1955

Містить інформацію про те, що Вадим Шулежко загинув 7 січня 1942 р., похований у с. Крупичино (нині Чудовський район, Новгородська область, РФ)

Contains information that Vadym Shulezhko was killed January 7, 1942. He was buried in the village Krupichino (now Chudovsky district, Novgorod region, Russia)

Спогади Олександри Шулежко. 1961

Olexandra Shulezhko’s memoir. 1961

Містить спогади про створення дитячого будинку в Черкасах під час нацистської окупації. Олександра Шулежко розповідає, яким був розпорядок дня, які обов’язки мали вихованці, чим займалися. Окрема частина спогадів присвячена розповіді про евакуацію з Черкас до Вінницької області та про повернення до Черкас

Contains memories of the creation of an orphanage in Cherkasy during the Nazi occupation. Oleksandra Shulezhko tells what the schedule of the day was, what duties the fosterlings had, what they were doing. A separate part of the me ...

Родина Шулежків. с.Леськи, Черкаська область. 30.01.1926

Shulezhko family. The village of Lesky, Cherkassy region. 30.01.1926

У 20-х роках ХХ ст. родина Шулежків мешкала в с. Леськи Черкаської області. Батько родини, священнослужитель УАПЦ Федір Шулежко, був репресований, це позначилося на подальшій долі усієї сім’ї. З початком радянсько-німецької війни його дружина, Олександра Шулежко, мешкала в м. Черкаси. Після окупації Черкас нацистами вона організувала дитячий будинок для безпритульних дітей. Спочатку в ньому було десятеро дітей, восени 1942 р. кількість збільшилася до 102, з них 25 – діти євреїв, чиї батьки були розстріляні. Упродовж усієї окупаці ...

Вадим Шулежко. Золотоноша, Черкаська область. 1941

Vadym Shylezhko. Zolotonosha, Cherkassy region. 1941

Вадим Шулежко – старший син Олександри Шулежко. Після закінчення Черкаської середньої школи вступив до Золотоніської педагогічної школи. З початком німецько-радянської війни мобілізований Золотоніським РВК. Вадим Шулежко загинув у першому бою, 7 січня 1942 р. на березі р. Волхов

Vadym Shulezhko – the eldest son of Oleksandra Shulezhko. After graduating from Cherkassy secondary school, he entered the Zolotonosha Pedagogical School. After the beginning of the German-Soviet war he was mobilized. Vadym Shulеzhko was killed in his first ...

Олександра Шулежко з доньками Аллою, Ларисою та колегою по роботі. Черкаси. 1943

Olexandra Shulezhko together with her daughters Alla, Larisa and colleague. Cherkasy 1943

З початком радянсько-німецької війни Олександра Шулежко мешкала в м. Черкаси. Під час окупації працювала на посаді завідувача дитячого будинку, у якому й переховувала дітей різних національностей, серед яких були євреї. Серед вихованців дитбудинку були і її доньки – Лариса та Алла

After the beginning of the Soviet-German war, Oleksandra Shulezhko lived in Cherkasy. During the occupation, she worked as head of the orphanage, which hid children of different nationalities, including Jews. Among the residents of the orphanage were her da ...

Посвідчення про закінчення Черкаських однорічних курсів підготовки дошкільних робітників Київського обласного відділу народної освіти Олександрі Шулежко. Черкаси. 15.06.1937

Certificate of completion of the Cherkasy one-year training courses for preschool workers of the Kyiv regional department of public education for Olexandra Shulezhko. Cherkasy. 15.06.1937

Містить перелік навчальних дисциплін та отримані за них оцінки

Contains a list of academic disciplines and evaluations received for them

Довідка Черкаського продукційного складочно-сировинного кооперативу Товариства художньо-вишивальних експортних виробів ім. Лесі Українки Олександрі Шулежко. 02.10.1936

Reference of the Cherkassy Production Commodity and Raw Cooperative of the Lesya Ukrainka Society of Artistic-Embroidery Export Products to Olexandra Shulezhko. 10.02.1936

Містить підтвердження того, що О.М. Шулежко працює вишивальницею Черкаської майстерні-артілі імені Лесі Українки від 15 березня 1936 р. на посаді вишивальниці

Contains confirmation that Olexandra Shulezhko is an embroiderer of the Lesya Ukrainka Cherkassk Workshop since March 15, 1936

Оксана Антипчук (Дейнеко). 1945

Oksana Antypchuk (Deineko). 1945

Мешканка с. Ужачин Житомирської області. Оксана Антипчук (Дейнеко) – донька Марка та Лідії Дейнеків. У роки Другої світової війни дівчина активно допомагала батькам переховувати від нацистської розправи членів єврейської родини Кесельманів. Оксана з батьками не раз наражалися на смертельну небезпеку впродовж нацистської окупації, але змогли врятувати життя Зіні Кесельман та її синові Науму. 4 вересня 2014 р. Маркові та Лідії Дейнекам (обом посмертно), а також їхній доньці Оксані присвоєно звання Праведників народів світу. Нагородження в ...

Кочерга. с. Ужачин, Житомирська область. Перша половина ХХ ст.

Fireplace poker. Village of Uzhachyn, Zhytomyr region. The first half of the XX century

Виготовив батько Праведниці народів світу Антипчук (Дейнеко) Оксани – Марк Дейнеко (Праведник народів світу) для власного користування. Після заміжжя кочергу передали Оксані

Made by Mark Deynek (Righteous Among the Nations). Later belonged to Oksana Antipchuk (Righteous Among the Nations), Mark Deynek’s daughter

Лідія Дейнеко. Перша половина ХХ ст.

Lidia Deineko. The first half of the twentieth century

Лідія Дейнеко разом із чоловіком Марком та донькою Оксаною мешкали в с. Ужачин Житомирської області. Під час нацистської окупації сім’я Дейнеків переховувала та врятувала членів єврейської родини Кесельманів. Лідія Дейнеко померла в 1963 р. У 2014 р. їй посмертно присвоєно звання Праведника народів світу

Lidia Deineko and her husband Mark and daughter Oksana lived in the village of Uzhaсhyn, Zhytomyr region. During the Nazi occupation, the Deinek family hid and rescued members of the Keselmann Jewish family. Lidia Deineko died ...

Марк Дейнеко. Перша половина ХХ ст.

Mark Deineko. The first half of the ХХ century

Марк Дейнеко разом із дружиною Лідією та донькою Оксаною мешкали в с. Ужачин Житомирської області. Упродовж нацистської окупації вони переховували членів єврейської родини Кесельманів – матір Зіну із сином Наумом. Марк Дейнеко помер від туберкульозу в 1961 р. У 2014 р. йому присвоєно звання Праведника народів світу (посмертно)

Mark Deineko, together with his wife Lidia and daughter Oksana, lived in the village of Uzhachyn, Zhytomyr region. During the Nazi occupation, they hid the members of the Jewish Keselmans family – Zina ...

Рогач. с. Ужачин, Житомирська область. Перша половина ХХ ст.

Oven fork. Village of Uzhachyn, Zhytomyr region. The first half of the XX century

Рогач виготовив батько Праведниці народів світу Оксани Антипчук (Дейнеко) – Марко Дейнеко (Праведник народів світу) для власного користування. Після одруження батьки передали рогач доньці для ведення домашнього господарства

The oven fork is made by Mark Deynek (Righteous Among the Nations). Later belonged to Oksana Antipchuk (Righteous Among the Nations), Mark Deynek’s daughter

Ступа. с. Ужачин, Житомирська область. Перша половина ХХ ст.

Mortar. Village of Uzhachyn, Zhytomyr region. The first half of the XX century

Ступу виготовив батько Праведниці народів світу Антипчук (Дейнеко) Оксани Марківни – Марк Дейнеко (Праведник народів світу) для власного користування. Після одруження передали доньці для ведення домашнього господарство. Ступою користувалися під час нацистської окупації

Mortar is made by Mark Deynek (Righteous Among the Nations). Later belonged to Oksana Antipchuk (Righteous Among the Nations), Mark Deynek’s daughter. Was in using during the Nazi occupation

Фіранка до печі. с. Ужачин, Житомирська область. Перша половина ХХ ст.

Oven curtain. Village of Uzhachyn, Zhytomyr region. The first half of the XX century

Вишита Праведницею народів світу Оксаною Антипчук (Дейнеко). У роки нацистської окупації малолітнього єврейського хлопчика Наума Кесельмана під час обшуків переховували в печі, яку запинали фіранкою

The curtain was made by Oksana Antypchuk (Deineko). During the Nazi occupation, a Jewish boy, Naum, was hiding in an oven during a local police searchings. During the searchings, an oven was covered with a curtain