Цифрові колекції

Лист Марії Трибун до Миколи Янюка. 13.12.1994

A letter from Mariia Trybun to Mykola Yaniuk. 13.12.1994

Упродовж 1942–1944 рр. Микола Янюк разом із батьками переховував на своєму обійсті в с. Котелянка на Хмельниччині єврейок Марію та Євгенію Трибун. У 1990-х рр. сестри емігрували до Ізраїлю. Марія Трибун доклала всіх зусиль задля визнання Миколи та його батька Праведниками народів світу

During 1942–1944, Mykola Yaniuk and his parents hid Jews Mariia and Yevheniia Trybun at their place in the village of Kotelianka in the Khmelnytskyi region. In the 1990s, the sisters emigrated to Israel.

Упродовж 1942–1944 рр. Микола Янюк разом із батьками переховував на своєму обійсті в с. Котелянка на Хмельниччині єврейок Марію та Євгенію Трибун. У 1990-х рр. сестри емігрували до Ізраїлю. Марія Трибун доклала всіх зусиль задля визнання Миколи та його батька Праведниками народів світу

During 1942–1944, Mykola Yaniuk and his parents hid Jews Mariia and Yevheniia Trybun at their place in the village of Kotelianka in the Khmelnytskyi region. In the 1990s, the sisters emigrated to Israel. Mariia Trybun made every effort to recognize Mykola and his father as Righteous Among the Nations

Фото предмета
Відомості про об'єкт
Автор або виробник Марія Трибун
Mariia Trybun
Назва Лист Марії Трибун до Миколи Янюка
A letter from Mariia Trybun to Mykola Yaniuk
Походження 13.12.1994
Музей, фонд Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
Основний фонд. Main fund
Класифікація Писемні пам'ятки
Про оригінал
Опис оригіналу На подвійному аркуші з учнівського зошита у клітинку двобічний рукопис. Укладений у поштовий конверт із двобічним друком фіолетового кольору, рукописом та поштовими штемпелями
Double-sided handwriting on a double sheet from a square-ruled student's notebook. Enclosed in a postal envelope with purple double-sided printing, manuscript and post stamps
Стан збереження та дефекти оригіналу Пожовтілий, потертий, прим’ятий, забруднений, згини, локальні жирові плями, сліди від іржі, залишки приклеєного паперу; конверт розірваний по верхньому та лівому краю, у правому куті вирізаний фрагмент із маркою; на лицьовому боці розрив
Yellowed, frayed, crumpled, dirty, creases, local grease stains, traces of rust, remnants of glued paper; the envelope is torn at the top and left edges, a fragment with a stamp is cut out in the right corner; there is a tear on the front side
Склад / Комплект Частин : 1
Фізичні характеристики Розміри: Size: 20,6х16,8 см/cm
Матеріал Папір, кулькова ручка. гелієва ручка. штемпельна фарба . Paper, ballpoint pen. gel ink pen, stamp ink
Техніка Рукопис, друк. Handwriting, printing
Історія оригіналу Створення: Produced : Кін. ХХ ст. Еnd of XX century. Точна дата: Date: 13.12.1994. Місце : Place: м. Ашдод, Ізраїль. Ashdod, Israel
Опис інформаційного вмісту
Мова тексту Російська, іврит, англійська. Russian, Hebrew, English
Анотація

Перепрошує за паузу в листуванні. Повідомляє про присвоєння Державою Ізраїль звання Праведника народів світу. Зазначає, що звернулася до єврейської громади США з приводу матеріальної допомоги. Запитує про родину та новини в м. Полонне. Просить передати привіт знайомим. Розповідає про свій побут. Вітає з прийдешнім Новим роком
Apologies for the pause in correspondence. Informs that the State of Israel conferred the title of the Righteous Among the Nations. She notes that she appealed to the Jewish community in the United States for financial assistance. Asks about family and news in Polonne. Sends greetings to friends. Tells about her life. Wishes a Happy New Year

Теми Окупація України. Праведники народів світу. Голокост. Допомога євреям. Occupation of Ukraine. Righteous Among the Nations. Holocaust. Aid to the Jews
Періоди і дати I пол. XX ст. First half of the XX century
Особи, пов’язані з музейним предметом Марія Трибун, Микола Янюк. Mariia Trybun, Mykola Yaniuk
Пошукові терміни Українці, євреї, Голокост, Праведники народів світу, окупація України. Ukrainians, Jews, Holocaust, Righteous Among the Nations, occupation of Ukraine
Відомості про ресурс
Тип контента Зображення
Додаткові формати image/jpeg (6 files : 4.5 Mb) - фото оригіналу
Позначення типу ресурсу Електронні графічні дані
Примітки про ресурс Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0
Джерело назви: Назва з екрана
URL оцифрованого об’єкта https://digital.warmuseum.kiev.ua/documents/visu/1067
URL сторінки з описом https://digital.warmuseum.kiev.ua/documents/1067
Дата онлайнової публікації 2022-05-31
Виробництво Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
Права
На предмет Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
На депозитарій Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
На ресурс Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
На метадані Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
Eкспонування
Зовнішній ресурс портрети.com.ua