Цифрові колекції
Об'єктів - 158
Фото Ангелікакіса Панаєтіса, подароване Юрієві Нечипоренку. 1945
The photo of Anhelikakis Panaetis, which was gifted to Yuriy Nechyporenko. 1945

Юрій Нечипоренко – уродженець Черкащини. Від червня 1941 р. – на фронті. У березні 1943 р. пораненим потрапив у полон, згодом – до робочого табору в м. Салоніки (Греція), звідки втік. Від січня 1944 р. – боєць інтернаціонального підрозділу Народно-визвольної армії Греції (ЕЛАС). Активний учасник рейдів, бойових засідок на п-ові Халкідікі. По війні мешкав у м. Київ

Yuriy Nechyporenko was born at Cherkasy region. Since June 1941 – at the battlefront. In March 1943 he was injured and became a prisoner of war. The prisoner of the labor ca ...

«Сталінський шоколад». 1942

“Stalin’s Chocolate”. 1942

Військовослужбовець Вермахту – автор світлини, – назвав так соняшникове насіння, яким смакували діти на одній із київських вулиць

Author of a photo, who was a soldier of the Wehrmacht, called so sunflower seeds which children tasted in one of the streets in Kyiv

Євген Березняк (1-й ліворуч) із членами розвідувальної групи «Голос». 22.02.1945
Yevhen Bereznyak (the 1st from the left) with members of the intelligence group ''Holos". 22.02.1945

Уродженець м. Дніпропетровськ (нині – м. Дніпро), Герой України (2001). У 1944 р. на чолі розвідувальної групи «Голос» десантований у передмістя м. Краків. За 165 днів діяльності групі вдалося розвідати Краківський укріплений район, фортифікації, споруджені гітлерівцями на р. Вісла, й дістати план мінування міста, що врятувало його від зруйнування. Відзначений вищою бойовою нагородою Польщі – орденом Військової доблесті («Virtuti Militari»). Почесний громадянин м. Краків. По війні зазнав радянських репресій, реабілітований. Мешкав у м. Київ

Євген Завадський із дружиною Констанцією та донькою Оленою (копія). 1932.

Yevhen Zavadskyi with his wife Konstantsiia and daughter Olena (copy). 1932.

До війни родина Завадських проживала в м. Могилів-Подільський Вінницької області. У 1937 р. Євген Завадський був звинувачений радянською владою в «польській контрреволюційній діяльності та шпигунстві», заарештований та розстріляний. Під час нацистської окупації Констанція та Олена Завадські переховували у своєму домі єврейську сім’ю Лірнерів. Українська родина також надавала сховок Семену й Цилі Перельманам та їхнім дітям Сарі й Олександру. Восени 1941 р. Семен Перельман помер від тифу, а Циля з молодшим сином Олександром перейшла жити до ге ...

Єврейська сім'я Хомутів, урятована родиною Герасимчуків. 1970-ті

The Jewish family of Khomuts, rescued by the Herasymchuk family. 1970s

Під час нацистської окупації єврейська сім’я Хомутів із м. Тучин − Ісак, його дружина Поліна та 8-річна донька Лаура – переховувалася в родини Герасимчуків у с. Шубків на Рівненщині. Після війни Хомути емігрували до США. Підтримували зв’язок зі своїми рятівниками

During the Nazi occupation, the Jewish family of Khomuts from Tuchyn − Isak, his wife Polina and eight-year-old daughter Laura hid at the Herasymchuk’s family place in the village of Shubkiv in the Rivne region. After the war, the Khomuts emigrated to the United States. The ...

Євтихій Марчук під час служби в польській армії (копія). 1936

Yevtykhii Marchuk during his service in the Polish army (copy). 1936

Під час нацистської окупації Євтихій Марчук разом із дружиною Ганною в рідному с. Щитинська Воля на Волині, у спеціально облаштованому в лісі укритті, переховував 14 євреїв. У 1996 Євтихій і Ганна Марчуки були удостоєні звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Yevtykhii Marchuk and his wife Hanna hid 14 Jews in a specially constructed shelter in the woods in his native village of Shchytynska Volia in Volyn. In 1996, Yevtykhii and Hanna Marchuk were awarded the title of "Righteous Among the Nations”

Єфросинія Назаренко. 13.01.1960

Yefrosyniia Nazarenko. 13.01.1960

Мешканка с. Війтівці на Вінницької області. Дочка Мойсея та Лукерії Назаренків. Під час нацистської окупації Єфросинія разом із братом, сестрою та батьками врятували від знищення Етей Ядушлівер та її доньку Бетю, переховуючи їх у своєму обійсті на Вінниччині. 2 січня 1995 р. родина Назаренків удостоєна звання «Праведник народів світу».

The native of Viitivtsi village in the Vinnytsia region. Daughter of Moisei and Lukeriia Nazarenko. During the Nazi occupation, Yefrosyniia together with her brother, sister and parents, rescued Etei ...

Іван і Катерина Шпачинські. 1950

Ivan and Kateryna Shpachynskyi. 1950

Іван і Катерина Шпачинські втратили батька. Під час голоду 1946–1947 їхня мати змушена була їхати на заробітки в Західну Україну. Марія Андрієвська протягом двох років опікувалася долею сусідських дітей

Ivan and Kateryna Shpachynskyi lost their father. During the famine of 1946–1947, their mother was forced to go to work in Western Ukraine. Mariia Andriievska took care of the fate of the neighbors' children for two years

Іван Висоцький із товаришем Миколою. 1943

Ivan Vysotskyi with his friend Mykola. 1943

У 1942 р. 15-річний Іван був вивезений на примусові роботи до Західної Європи. Робітник бельгійської шахти «Берингем», німецької фабрики з переробки капусти, приватного фермерського господарства. По війні повернувся додому, брав участь у відбудові шахт Донбасу

In 1942, a 15-year-old Ivan was deported to Western Europe for forced labor. A worker of the Belgian mine "Beringham", German cabbage processing plant, a private farm. After the war, he returned home, participated in the reconstruction of the mines of Donbas. The field cap was g ...

Іван Приймак серед вихованців дитячого садка с. Цапівці. Польща (нині с. Поділля, Заліщицький район, Тернопільська обл.) 1939

Ivan Pryimak is among the pupils of the kindergarten in Tsapivtsi village. Poland (current Podillia village, Zalishchyky district, Ternopil region). 1939

Підлітком Іван Приймак долучився до Українського визвольного руху. Від 1946 р. виконував завдання брата Василя Бойка (псевдо «Книш»), провідника ОУН Заліщицького району

Being a teenager, Ivan Pryimak joined the Ukrainian Liberation Movement. From 1946 he carried out the tasks of his brother Vasyl Boiko (nickname "Knysh") – the guide of the OUN of Zalishchyky district

Іван Федів (копія). 1947

Ivan Fediv (copy). 1947

Під час Другої світової війни переховував єврейську родину Самуїла і Сари Ейсів та їхню доньку Майю. У 2018 удостоєний звання «Праведник народів світу»

During the Second World War, Ivan hid the Jewish family of Samuil and Sara Eis and their daughter Maiia. In 2018 Ivan Fediv was awarded the title of "Righteous Among the Nations”

Іван Федів. 1950-ті

Ivan Fediv. 1950s

Під час Другої світової війни переховував єврейську родину Самуїла і Сари Ейсів та їхню доньку Майю. Після війни був послушником Свято-Успенської Почаївської лаври. У 2018 удостоєний звання «Праведник народів світу»

During the Second World War, Ivan hid the Jewish family of Samuil and Sara Eis and their daughter Maiia. After the war, he was a novice of the Holy Dormition Pochaiv Lavra. In 2018 Ivan Fediv was awarded the title of "Righteous Among the Nations”

Агафія Гава. 1960-ті

Ahafiia Hava. 1960s

Під час нацистської окупації Агафія Гава разом із чоловіком Михайлом та дітьми Феодосією і Василем переховувала у своєму будинку єврейську родину Ровинських. У 2000 членів сім’ї Гав удостоєно звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Ahafiia Hava with her husband Mykhailo, daughter Feodosiia and son Vasyl hid the Jewish family of Rovynskyi in their house. Іn 2000, the members of the Hava family were awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Анастасія Сарабун із дітьми та онуками. 1945

Anastasiia Sarabun with children and grandchildren. 1945

Під час нацистської окупації разом із чоловіком Василем та сином Степаном рятувала від знищення єврейські родини. У 1995 родина Сарабунів удостоєна звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, together with her husband Vasyl and son Stepan, she saved Jewish families. In 1995, the Sarabun family was awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Анастасія Сушко з чоловіком та дітьми. с. Красногірка, Кіровоградська область. 1930

Anastasia Sushko with her husband and children. Krasnohirka, Kirovohrad region. 1930

Анастасія Сушко була знищена нацистами у 1943 р. за переховування євреїв на Львівщині. 1 березня 2006 р. посмертно удостоєна звання Праведника народів світу.

Anastasia Sushko was killed by the Nazis in 1943 for hiding Jews in the Lviv region. On March 1, 2006 she was posthumously awarded the title of Righteous Among the Nations.

Аркадій Фішман із батьками. 1937

Arkadii Fishman with his parents. 1937

Ліза та Ілля Фішмани виховували двох синів – Семена й Аркадія. У 1937 Ілля Фішман як «ворог народу» був засуджений радянською владою. Його друг Василь Білий опікувався родиною Фішманів. Під час нацистської окупації переховував Лізу Фішман із синами в підвалі своєї фотомайстерні. Ліза Фішман загинула під час Голокосту, її сини – вижили. У повоєнний час підтримували зв’язки зі своїм рятівником. У 1996 Василь Білий удостоєний звання «Праведник народів світу»

Lisa and Illia Fishman had two sons, Semen and Arkadii. In 1937, Illia Fishman w ...

Бабин Яр. 1943
Babyn Yar. 1943

Бабин Яр – урочище в м. Київ, якому судилося стати одним із найстрашніших прикладів жорстокості карально-репресивного механізму нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Від 29 вересня 1941 р., упродовж п’яти діб, у Бабиному Яру було знищено близько 52 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників радянського руху Опору, представників Українського визвольного руху. Упродовж двох років тут було знищено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та ...

Бабин Яр. 1943

Babyn Yar. 1943

Урочище Бабин Яр в Києві стало одним із найстрашніших прикладів жорстокості карально-репресивного механізму нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Від 29 вересня 1941 р., упродовж п’яти діб, у Бабиному Яру було знищено близько 52 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників руху Опору. Упродовж двох років тут було знищено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та представників інших національностей

The Babyn Yar is a ravine in ...

Бабин Яр. 1943

Babyn Yar. 1943

Бабин Яр – урочище в Києві, якому судилося стати одним із найстрашніших прикладів жорстокості нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Тільки 29 та 30 вересня 1941 р., упродовж двох діб, у Бабиному Яру було вбито майже 34 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників радянського руху Опору, представників українського визвольного руху. Упродовж двох років тут було страчено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та представників інших національ ...

Бабин Яр. Загальний вигляд місця масових розстрілів. Київ. 1943 - 1944

Babyn Yar. General view of the place of massacres. Kyiv. 1943 – 1944

Бабин Яр – урочище в Києві, якому судилося стати одним із найстрашніших прикладів жорстокості карально-репресивного механізму нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Від 29 вересня 1941 р., упродовж п’яти діб, у Бабиному Яру було знищено близько 52 тис. київських євреїв. Згодом в урвищі нацисти розстрілювали військовополонених, заручників із числа мирних мешканців, учасників руху Опору. Упродовж двох років тут було знищено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та представників інших національностей

The Babyn Ya ...