Цифрові колекції
Об'єктів - 158
Микита Чорновол (копія). 1920-ті

Mykyta Chornovol (copy). 1920s

Микита Чорновол із дружиною Феодосією виховував трьох дітей. У 1930-х родину було розкуркулено. Рятуючись від депортації в Сибір, Микита відправив дружину й дітей у смт Новоархангельськ на Кіровоградщині, а сам подався на заробітки. Помер від виснаження в 1935

Mykyta Chornovol and his wife Feodosiia had three children. In the 1930s, the family was dispossessed. Escaping deportation to Siberia, Mykyta sent his wife and children to the village of Novoarkhanhelsk in the Kirovohrad region, while he was looking for some work. He starved to ...

Марк Дейнеко. Перша половина ХХ ст.

Mark Deineko. The first half of the ХХth century

Марк Дейнеко разом із дружиною Лідією та донькою Оксаною мешкали в с. Ужачин Житомирської області. Упродовж нацистської окупації вони переховували членів єврейської родини Кесельманів – матір Зіну із сином Наумом. Марк Дейнеко помер від туберкульозу в 1961 р. У 2014 р. йому присвоєно звання Праведника народів світу (посмертно)

Mark Deineko, together with his wife Lidia and daughter Oksana, lived in the village of Uzhachyn, Zhytomyr region. During the Nazi occupation, they hid the members of the Jewish Keselmans family – Zina ...

Марія Новаківська з донькою Людмилою (копія). 1941

Mariia Novakivska together with her daughter Liudmyla (copy). 1941

Під час нацистської окупації Марія Новаківська з донькою та свекрухою проживали в м. Харків, чоловік Борис Новаківський пішов на фронт. Наражаючи себе й родину на смертельну небезпеку, Марія впродовж усієї окупації рятувала від нацистської розправи хвору на астму Алісу Френкель, доньку Якова Френкеля та Наталії Швачко. Після війни родини Новаківських та Френкелів підтримували дружні стосунки. У 2002 Марія Новаківська удостоєна звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Mariia Novakivska together with her daughter and ...

Марія Мосійчук (Слободюк) із чоловіком та дітьми. 27.12.1954

Mariia Mosiichuk (Slobodiuk) with her husband and children. 27.12.1954

Під час Другої світової війни Марія разом із батьками врятувала від загибелі свою шкільну подругу Софію Горштейн. Після війни вийшла заміж за Павла Мосійчука. У 1950 родина була розкуркулена та виселена до Хабаровського краю. Лише в 1974 Мосійчуки повернулися в Україну до рідної домівки, яку вдалося відсудити. У 1992 Марія Мосійчук (Слободюк) та її батьки удостоєні звання «Праведник народів світу»

During the Second World War, Mariia and her parents rescued her school friend Sofiia Horstein. After the war, she married Pavlo Mosiichuk. ...

Марія Мосійчук (Слободюк) із дітьми та свекрухою. 05.06.1954

Mariia Mosiichuk (Slobodiuk) with her children and mother-in-law. 05.06.1954

Під час Другої світової війни Марія разом із батьками врятувала від загибелі свою шкільну подругу Софію Горштейн. Після війни вийшла заміж за Павла Мосійчука. У 1950 родина була розкуркулена та виселена до Хабаровського краю. Лише в 1974 Мосійчуки повернулися в Україну до рідної домівки, яку вдалося відсудити. У 1992 Марія Мосійчук (Слободюк) та її батьки удостоєні звання «Праведник народів світу»

During the Second World War, Mariia and her parents rescued her school friend Sofiia Horstein. After the war, she married Pavlo Mosiichuk. ...

Марія Кутнич із донькою та синами. 1938

Mariia Kutnych with her daughter and sons. 1938

Марія, залишившись удовою, сама виховувала трьох дітей і доглядала хворого свекра. Не відмовила у прихистку єврейському хлопцеві Єшуа Грінфельду, родина якого була вивезена до Аушвіцу. Після вигнання нацистів із регіону він пішов на фронт. Після війни емігрував до Аргентини. У 2015 Марію Кутнич удостоєно звання «Праведник народів світу»

Mariia, being a widow, brought up three children and cared for her sick father-in-law. She agreed to shelter a Jewish boy Yeshua Hrinfeld whose family was taken to Auschwitz. After the expulsion of the ...

Марія Кутнич із дітьми та онуками. 1965

Mariia Kutnych with her children and grandchildren. 1965

Марія, залишившись удовою, сама виховувала трьох дітей і доглядала хворого свекра. Не відмовила у прихистку єврейському хлопцеві Єшуа Грінфельду, родина якого була вивезена до Аушвіцу. Після вигнання нацистів із регіону він пішов на фронт. Після війни емігрував до Аргентини. У 2015 Марію Кутнич удостоєно звання «Праведник народів світу»

Mariia, being a widow, brought up three children and cared for her sick father-in-law. She agreed to shelter a Jewish boy Yeshua Hrinfeld whose family was taken to Auschwitz. After the expulsion of the ...

Марія Корхун. 31.08.1932

Mariia Korkhun. 31.08.1932

У вересні 1941 р. Марія Корхун разом із матір’ю Єлизаветою Корхун та 12-річним братом Леонідом були розстріляні в Бабиному Яру. Із родини вціліли її батько Йосип Корхун та брат Михайло

Mariia Korkhun, her mother Yelyzaveta Korkhun and her 12-year-old brother Leonid were shot in Babyn Yar in September 1941. Her father Yosyp Korkhun and her brother Mykhailo survived

Марія Зеліско. 1970-ті

Mariia Zelisko. 1970s

Зеліско Марія під час румунської окупації, маючи шестеро дітей, надала притулок єврейській родині Габерів. Під час одного з обшуків в оселі Зеліско румунські солдати знайшли євреїв та намагалися їх розстріляти. Марія, тримаючи на руках маленького сина Віктора, встала перед румунами, затуляючи собою Габерів. Єврейська родина уникнула страти, але до кінця війни перебувала в таборах на території Трансністрії. У 2001 р. Яд Вашем посмертно удостоїв Марію Зеліско почесним званням "Праведник народів світу".

During the Romanian occupation, ...

Марія Зеліско із сином Віктором (копія). 1980-ті

Mariia Zelisko with her son Viktor (copy). 1980s

Зеліско Марія під час румунської окупації, маючи шестеро дітей, надала притулок єврейській родині Габерів. Під час одного з обшуків в оселі Зеліско румунські солдати знайшли євреїв та намагалися їх розстріляти. Марія, тримаючи на руках маленького сина Віктора, встала перед румунами, затуляючи собою Габерів. Єврейська родина уникнула страти, але до кінця війни перебувала в таборах на території Трансністрії. У 2001 р. Яд Вашем посмертно удостоїв Марію Зеліско почесним званням "Праведник народів світу".

During the Romanian occupation, ...

Марія Андрієвська. 1944

Mariia Andriievska. 1944

Василь і Марія Андрієвські одружились у 1917. Займалися сільським господарством, виховували чотирьох дітей. У 1930-х родину було розкуркулено. Під час Другої світової війни на подружжя чекали нові випробування. Воно погодилося переховувати на своєму обійсті місцеву єврейську родину Чмеликів. Упродовж 30 місяців восьмеро українців і п’ятеро євреїв жили під одним дахом у постійному страху бути викритими. У 2006 Марію та Василя удостоєно звання «Праведник народів світу»

Vasyl and Mariia Andriievskyi got married in 1917. They were engaged ...

Маленькі в’язні нацистського табору Саласпілс. 1944

Little prisoners of the Salaspils camp. 1944

У роки Другої світової війни близько 2,5 млн. дітей утримувалося в нацистських таборах. Серед них – Саласпілс в окупованій нацистською Німеччиною Латвії, неподалік від Риги. Сумнозвісний через значну кількість маленьких бранців, а також їхню високу смертність від важких інфекційних хвороб. За твердженнями радянської «Надзвичайної державної комісії зі встановлення та розслідування злочинів німецько-фашистських загарбників» у таборі постійно відбувався забір для поранених німецьких військовослужбовців дитячої крові, що першочергово призводило до ...

Людмила Прилипко. [1937]

Liudmyla Prylypko. [1937]

12-річна дівчинка разом із мамою (членом комуністичної партії) була розстріляна під час окупації Києва в Бабиному Яру у вереснi 1941

A 12-year-old girl who was murdered at Babyn Yar in September 1941 during the occupation of Kyiv together with her mother (a member of the Communist Party)

Лаврентій Стеців (копія). 1930-ті

Lavrentii Stetsiv (copy). 1930s

Під час Другої світової війни Лаврентій із дружиною Ганною переховував єврейську родину Самуїла і Сари Ейсів та їхню доньку Майю. У 2018 подружжя Стецівів удостоєне звання «Праведник народів світу»

During the Second World War, Lavrentii and his wife Hanna hid the Jewish family of Samuil and Sara Eis and their daughter Maia. In 2018, the Stetsiv Spouses were awarded the title of "Righteous Among the Nations"

Лідія Дейнеко. Перша половина ХХ ст.

Lidia Deineko. The first half of the XXth century

Лідія Дейнеко разом із чоловіком Марком та донькою Оксаною мешкали в с. Ужачин Житомирської області. Під час нацистської окупації сім’я Дейнеків переховувала та врятувала членів єврейської родини Кесельманів. Лідія Дейнеко померла в 1963 р. У 2014 р. їй посмертно присвоєно звання Праведника народів світу

Lidia Deineko and her husband Mark and daughter Oksana lived in the village of Uzhaсhyn, Zhytomyr region. During the Nazi occupation, the Deinek family hid and rescued members of the Keselmann Jewish family. Lidia Deineko died in ...

Костянтин Омельченко. 1940-ві

Kostantin Omelchenko. 1940s

До початку німецько-радянської війни Костянтин Омельченко разом із дружиною та донькою мешкали в м. Києві. Саме тут їх застала нацистська окупація у ході якої подружжя врятувало життя єврейській жінці Етель Опенгайм із дітьми. У 2000 році Костянтин Омельченко з дружиною отримали почесне звання Праведник народів світу

Before the beginning of the German-Soviet War, Kostantin Omelchenko, together with his wife and children, lived in Kyiv. It was here that they were caught by Nazi occupation, during which they saved lives for the Jewish w ...

Костянтин Гупало із дружиною Галиною. 1935

Kostiantyn Hupalo and his wife Halyna. 1935

Костянтин Гупало очолив у 1940 р. кафедру російської мови та літератури Львівського державного університету ім. І. Франка. Згодом приєднався до культурної референтури ОУН (м), став активістом національно-визвольного руху. Автор п’єси «Тріумф прокурора Дальського», що викривала більшовицький терор в Україні, зокрема боротьбу проти захисників української національно-визвольної ідеї. На початку 1942 р. прибув до Києва. 9 лютого того ж року заарештований на зібранні Спілки письменників України. За кілька тижнів розстріляний гітлерівцями в Бабиному ...

Клара та Софія Зельгенсон
Klara and Sofiia Zelhenson

Єврейська родина Зельгенсонів мешкала в м. Київ. Клара та її сім’я були розстріляні в Бабиному Яру. Софія, дружина військовослужбовця Георгія Єлевова, у 1941 р. разом із сином Борисом евакуювалася в тил. Георгій був учасником оборони України, потрапив у полон. У 1944 р. загинув у нацистському таборі для військовополонених

The Zelhensons were the Jewish family lived in Kyiv. Klara and her family were killed in Babyn Yar. Sofiia, the wife of military serviceman Heorhii Yelevov, and his son Borys were evacuated to the rear in 1941. Heorh ...

Зустріч через 32 роки. 1977

Meeting in 32 years. 1977

У 1977, через 32 роки розлуки, на Херсонщині зустрілися Давид Гершенгорін і Олександр Слободяник. Відтоді відновилася дружба між родинами рятівників і врятованих. Під час нацистської окупації родина Слободяників врятувала Двойру та Давида Гершенгоріних. У 1993 Олексій, Мотрона та Олександр Слободяники удостоєні звання «Праведник народів світу»

In 1977, after 32 years of separation, Davyd Hershenhorin and Oleksandr Slobodianyk met in the Kherson region. Since then, the friendship between the families of rescuers and rescued has been re ...

Залишки взуття розстріляних нацистами громадян. Бабин Яр. м. Київ. 1943

Remains of shoes of murdered people by Nazis. Babyn Yar. Kyiv. 1943

Урочище Бабин Яр у м. Київ стало одним із найстрашніших прикладів жорстокості карально-репресивного механізму нацистської окупаційної влади, символом Голокосту в Україні. Від 29 вересня 1941 р. впродовж п’яти діб у ньому було знищено близько 52 тис. київських євреїв. Згодом нацисти розстрілювали там військовополонених, заручників – мирних мешканців, учасників руху Опору. Упродовж двох років в урочищі було страчено понад 100 тис. євреїв, ромів, українців та представників інших національностей

The Babyn Yar is a ravine in Kyiv which was ...