Цифрові колекції
тестова версія
Об'єктів - 283
Протокол допиту (фрагмент) Наталії Сидорець («Чайки»). 13.11.1948

Interrogation report (fragment) of Nataliia Sydorets (“Chaika”). November 13, 1948

Протокол належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича

Report refers to current and reporting documentation from the archive of Andrii Mykhalevych

Програма вишколу членів референтури Старовижівського районного проводу ОУН. [01 – 02.1947]

The training program for the members of the propaganda sector of Starovzhivskyi district of OUN. [01 – 02.1947]

Програма належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича

The program refers to the current and reporting documentation from the record keeping archive of Andrii Mykhalevych

Пояснення загальне до звіту служби безпеки Старовижівського надрайонного проводу ОУН. 30.11.1948

Common explanation to the report of the security service of Starovyzhivskyi district of the OUN. 30.11.1948

Пояснення належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича

Explanation refers to current and reporting documentation from the archive of Andrii Mykhalevych

Пояснення загальне до звіту служби безпеки Старовижівського надрайонного проводу ОУН. 30.01.1948

Common explanation to the report of the security service of the Starovyzhivskyi district of the OUN. January 30, 1948

Пояснення належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича

Explanation refers to current and reporting documentation from the archive of Andrii Mykhalevych

Посвідчення про закінчення Черкаських однорічних курсів підготовки дошкільних робітників Київського обласного відділу народної освіти Олександрі Шулежко. Черкаси. 15.06.1937

Certificate of completion of the Cherkasy one-year training courses for preschool workers of the Kyiv regional department of public education for Olexandra Shulezhko. Cherkasy. 15.06.1937

Містить перелік навчальних дисциплін та отримані за них оцінки

Contains a list of academic disciplines and evaluations received for them

Посвідчення Василя Борейка – військтехніка 2 рангу, командира взводу технiчного забезпечення вiддiлу фондiв та майна Пiвденно-Захiдного фронту. 04.08.1941

Certificate of Vasyl Boreiko, the Military Technician of 2nd Rank, the Platoon Commander of Technical Support of Department of the Funds and Property of Western-Southern Front

Василь Борейко – учасник оборони столиці України. З початком окупацiї Києва – член мiської пiдпiльної організації "Арсеналець", господар явочної квартири Київського пiдпiльного мiськкому КП(б)У. Родина Борейків під час нацистської окупації Києва врятувала від загибелі багатьох євреїв, переховуючи їх. У 2001р. йому було присвоєно звання «Праведник Бабиного Яру» (посмертно)

Vasyl Boreiko was the defender of the capital of Ukraine. Since the beginning of the occupation of Kyiv he was the member of the city underground Party organizatio ...

Посвідчення (Аusweis) Олександри Шулежко. 29.01.1943

Olexandra Shulezhko’s ID (Ausweis). 29.01.1943

Містить особисті дані власника. Видане Черкаською районною управою Київської області

Contains owner's personal data. Issued by the Cherkasy District Administrations of the Kyiv Region

Портсигар Якова (Івана) Богорада. 1960-ті

Cigarette case of Yakov (Ivan) Bogorad. 1960s

Портсигар Якова (Івана) Богорада, якого під час нацистської окупація врятувала українська родина Суботенків

Cigarette case of Yakov (Ivan) Bogorad, who was rescued by the Ukrainian family of Subotenko during the Nazi occupation

Портрет невідомої, яка врятувалася в 1941 р. із Бабиного Яру. 1946

Portrait of an unknown woman who escaped in 1941 from Babyn Yar. 1946

Дівчина, одна з небагатьох, хто зміг вибратися вночі з Бабиного Яру та знайти порятунок у місцевих жителів. У 1946 р. художниця Зінаїда Волковинська зробила її портрет у потязі під час поїздки з Кадіївки до Києва

A girl was one of the few who were able to escape at night from Babyn Yar and find salvation at the locals. In 1946 the artist Zinaida Volkovynska took her portrait in train while traveling from Kadiivka to Kyiv

Подружжя Омельченків - Ольга та Костянтин. м. Київ. 1938

Omelchenko family – Olha and Konstantin. Kiyv.1938

До початку німецько-радянської війни Ольга та Костянтин Омельченко мешкали в м. Києві разом із дітьми. Напередодні нападу Німеччини на Радянський Союз сім’я була переселена на нове місце проживання. Певний час Омельченки мешкали в тимчасовій будівлі. Так їх застала нацистська окупація у ході якої подружжя врятувало життя єврейській жінці Етель Опенгайм із дітьми. У 2000 році Ольга та Костянтин Омельченко отримали почесне звання Праведник народів світу

Before the beginning of the war between Germany and Soviet Union Olha and Konstantin ...

Подружжя Марчуків – Євтихій та Ганна (копія). 1940

Marchuk marriage - Evtyhiy and Anna (copy). 1940

Євтихій та Ганна одружилися у 1934 році. Невдовзі Євтихій пішов служити до польського війська звідки через три роки повернувся. У 1942 році в сім’ї Марчуків уже було троє синів: Микола, Іван та Павло. У рідному селі Щетинська Воля Марчуки користувалися повагою односельців, товаришували з єврейською сім’єю Омерляндів. Під час нацистської окупації Марчуки врятували життя багатьом євреям, у тому числі і членам цієї сім’ї. У 1996 році Євтихій та Ганна Марчуки були нагородження званням Праведник народів світу

Evtyhiy and Hanna got married ...

Повідомлення Проводу Організації українських націоналістів на ПЗУЗ. 03.1945

Message of the Guide of the Organization of Ukrainian Nationalists in the Northwestern Ukrainian lands. 03.1945

Повідомлення належить до офіційних директивно-нормативних матеріалів із діловодного архіву Андрія Михалевича

Message refers to the official directive and regulatory materials from the record keeping archive of Andrii Mykhalevych

Повідомлення Надзвичайної державної комісії зі встановлення та розслідування злочинів німецько-фашистських загарбників та їхніх спільників і завданих ними збитків громадянам, колгоспам, громадським організаціям, державним підприємствам та установам СРСР про руйнування й звірства, скоєні німецько-фашистськими загарбниками в місті Києві. – Москва. 1944

Report of the Extraordinary State Commission for ascertaining and investigating crimes perpetrated by the German-Fascist invaders and their accomplices, and the damage inflicted by them on citizens, collective farms, social organizations, State enterprises and institutions of the USSR about destruction and atrocities committed by the Nazi invaders in Kyiv. – Moscow. 1944

Містить повідомлення про руйнування промисловості, транспорту й комунального господарства Києва та пограбування населення; плюндрування й грабунок культурних та історичних цінностей; масове винищення мирних громадян та радянських військовополонених, зокрема в Бабиному Яру, у Сирецькому та Дарницькому таборах

It contains the information about the destruction of industry, transport and communal services system of Kyiv and looting of the population; devastation and robbery of cultural and historical values; massacres of civilians and S ...

Письменник Анатолій Кузнєцов, автор роману «Бабин Яр», залишає автограф шанувальникам. Рига. 1960-ті

Writer of Babi Yar: A Document in the Form of a Novel Anatolii Kuznietsov is putting the signature for his fans. Riga. 1960s

12-річний киянин Анатолій Кузнєцов із початком нацистської окупації міста у вересні 1941р. став свідком трагічних подій, що відбувалися в окупованому Києві. Дитячі враження від пережитого за часів нацистської окупації стали основою відомого роману-документа «Бабин Яр», надрукованого в журналі «Юность» у 1966р. та брутально пошматованого радянською цензурою. У серпні 1969р., перебуваючи у вiдрядженнi в Лондоні, Кузнєцов попросив політичного притулку у Великобританії, де в 1970р. опублікував повний текст роману «Бабин Яр». Працював ведучим щотиж ...

Перепустка Василя Свєтлова – інженер-капітана 3 рангу, начальника з ремонту та експлуатації технічного відділу Дніпровського загону Пінської військової флотилії. 1941

Admit card to enter into the headquarters of Pinsk Flotilla of Vasyl Svietlov, the Engineer Captain of 3rd Rank, the Head of the Repair and Maintenance of Technical Department of the Dnieper squad Pinsk Flotilla. 1941

Василь Свєтлов – учасник оборони Києва, потрапив до полону, перебував у Дарницькому таборі для військовополонених. Брав участь в організації акцій саботажу та диверсій. Загинув у Бабиному Яру влітку 1942

Vasyl Svietlov was a member of Kyiv defense, was captured, and was in Darnytskyi concentration camp. He participated in the actions of sabotage and subversion. Was killed in Babyn Yar in summer 1942

Перелік. Адміністративний поділ терену. 30.06.1948

List. Administrative division of the detachment. June 30, 1948

Перелік належить до поточної та звітної документації з діловодного архіву Андрія Михалевича

List refers to current and reporting documentation from the archive of Andrii Mykhalevych

Павлина Старцева (Сандуленко). Київ. 1940

Pavlyna Startseva (Sandulenko). Kyiv. 1940

Ромська родина Старцевих-Сандуленків мешкала в Києві на вул. Глибочицькій. Від початку німецько-радянської війни син Павлини Старцевої – Борис – мобілізований на фронт, а вона з невісткою та двома внуками переховувалася від переслідування нацистами в тунелях Подолу. Один з онуків тяжко захворів і помер, а невістці з другою дитиною вдалося втекти з міста. Павлина Старцева розстріляна в Бабиному Яру

Romany family of Startseva-Sandulenko lived in Hlybochytska Street, Kyiv. Since the beginning of the German-Soviet War, the son of Pavlyna ...

Ольга Омельченко. м. Київ. 1939

Olha Omelchenko. Kiyv.1939

До початку німецько-радянської війни Ольга Омельченко разом із чоловіком та дітьми мешкала в м. Києві. Саме тут їх застала нацистська окупація у ході якої подружжя врятувало життя єврейській жінці Етель Опенгайм із дітьми. У 2000 році Ольга Омельченко із чоловіком отримали почесне звання Праведник народів світу

Before the beginning of the German-Soviet War, Olha Omelchenko, together with her husband and children, lived in Kyiv. It was here that they were caught by Nazi occupation, during which they saved lives for the Jewish woman Ete ...

Ольга Омельченко з донькою Оленою. м. Київ. 1940

Olha Omelchenko with daughter Olena. Kiyv.1940

До початку німецько-радянської війни Ольга Омельченко разом із чоловіком та донькою мешкала в м. Києві. Саме тут їх застала нацистська окупація у ході якої подружжя врятувало життя єврейській жінці Етель Опенгайм із дітьми. У 2000 році Ольга Омельченко із чоловіком отримали почесне звання Праведник народів світу

Before the beginning of the German-Soviet War, Olha Omelchenko, together with her husband and children, lived in Kyiv. It was here that they were caught by Nazi occupation, during which they saved lives for the Jewish woman Et ...

Ольга Милорадович. 1917

Olha Myloradovych. 1917

Мешканка окупованого Києва, тітка Ірини Хорошунової - господарки явочної квартири міської підпільної антифашистської групи, що діяла в окупованому Києві. Ольга була залучена племінницею до підпільної боротьби. У березні 1943 р. разом із іншими членами родини розстріляна в Бабиному Яру

A resident of occupied Kyiv, the aunt of Iryna Khoroshunova who was the hostess of the apartment of secret address of urban underground anti-fascist group that operated in occupied Kyiv. Olga was involved to the underground struggle by her niece. In ...