Ukrainians – Righteous Аmong the Nations
Children's carnival costume «Georgian». 1942
Костюм використовували під час святкування новорічної ялинки в 1942 р. До дитбудинку, де Олександра Шулежко була завідувачем, прийшов гебітскомісар м.Черкаси, який опікувався дітьми. Серед вихованців були євреї. Потрібно було зробити так, щоб усі діти могли взяти участь у святі, при цьому, щоб ні гебітскомісар, ні його підлеглі не розпізнали у вихованцях дітей-євреїв. З цією метою працівники дитбудинку виготовили карнавальні костюми
The costume was used for the celebration of the Christmas in 1942. To the Oleksandra Shulezhko’s orpha ...
Shulezhko family. The village of Lesky, Cherkassy region. 30.01.1926
У 20-х роках ХХ ст. родина Шулежків мешкала в с. Леськи Черкаської області. Батько родини, священнослужитель УАПЦ Федір Шулежко, був репресований, це позначилося на подальшій долі усієї сім’ї. З початком радянсько-німецької війни його дружина, Олександра Шулежко, мешкала в м. Черкаси. Після окупації Черкас нацистами вона організувала дитячий будинок для безпритульних дітей. Спочатку в ньому було десятеро дітей, восени 1942 р. кількість збільшилася до 102, з них 25 – діти євреїв, чиї батьки були розстріляні. Упродовж усієї окупаці ...
Vadym Shylezhko. Zolotonosha, Cherkassy region. 1941
Вадим Шулежко – старший син Олександри Шулежко. Після закінчення Черкаської середньої школи вступив до Золотоніської педагогічної школи. З початком німецько-радянської війни мобілізований Золотоніським РВК. Вадим Шулежко загинув у першому бою, 7 січня 1942 р. на березі р. Волхов
Vadym Shulezhko – the eldest son of Oleksandra Shulezhko. After graduating from Cherkassy secondary school, he entered the Zolotonosha Pedagogical School.
After the beginning of the German-Soviet war he was mobilized. Vadym Shulеzhko was killed in his first ...
Olexandra Shulezhko together with her daughters Alla, Larisa and colleague. Cherkasy 1943
З початком радянсько-німецької війни Олександра Шулежко мешкала в м. Черкаси. Під час окупації працювала на посаді завідувача дитячого будинку, у якому й переховувала дітей різних національностей, серед яких були євреї. Серед вихованців дитбудинку були і її доньки – Лариса та Алла
After the beginning of the Soviet-German war, Oleksandra Shulezhko lived in Cherkasy. During the occupation, she worked as head of the orphanage, which hid children of different nationalities, including Jews. Among the residents of the orphanage were her da ...
Oksana Antypchuk (Deineko). 1945
Мешканка с. Ужачин Житомирської області. Оксана Антипчук (Дейнеко) – донька Марка та Лідії Дейнеків. У роки Другої світової війни дівчина активно допомагала батькам переховувати від нацистської розправи членів єврейської родини Кесельманів. Оксана з батьками не раз наражалися на смертельну небезпеку впродовж нацистської окупації, але змогли врятувати життя Зіні Кесельман та її синові Науму. 4 вересня 2014 р. Маркові та Лідії Дейнекам (обом посмертно), а також їхній доньці Оксані присвоєно звання Праведників народів світу. Нагородження в ...
Fireplace poker. Village of Uzhachyn, Zhytomyr region. The first half of the XX century
Виготовив батько Праведниці народів світу Антипчук (Дейнеко) Оксани – Марк Дейнеко (Праведник народів світу) для власного користування. Після заміжжя кочергу передали Оксані
Made by Mark Deynek (Righteous Among the Nations). Later belonged to Oksana Antipchuk (Righteous Among the Nations), Mark Deynek’s daughter
Lidia Deineko. The first half of the twentieth century
Лідія Дейнеко разом із чоловіком Марком та донькою Оксаною мешкали в с. Ужачин Житомирської області. Під час нацистської окупації сім’я Дейнеків переховувала та врятувала членів єврейської родини Кесельманів. Лідія Дейнеко померла в 1963 р. У 2014 р. їй посмертно присвоєно звання Праведника народів світу
Lidia Deineko and her husband Mark and daughter Oksana lived in the village of Uzhaсhyn, Zhytomyr region. During the Nazi occupation, the Deinek family hid and rescued members of the Keselmann Jewish family.
Lidia Deineko died ...
Mark Deineko. The first half of the ХХ century
Марк Дейнеко разом із дружиною Лідією та донькою Оксаною мешкали в с. Ужачин Житомирської області. Упродовж нацистської окупації вони переховували членів єврейської родини Кесельманів – матір Зіну із сином Наумом. Марк Дейнеко помер від туберкульозу в 1961 р. У 2014 р. йому присвоєно звання Праведника народів світу (посмертно)
Mark Deineko, together with his wife Lidia and daughter Oksana, lived in the village of Uzhachyn, Zhytomyr region. During the Nazi occupation, they hid the members of the Jewish Keselmans family – Zina ...
Oven fork. Village of Uzhachyn, Zhytomyr region. The first half of the XX century
Рогач виготовив батько Праведниці народів світу Оксани Антипчук (Дейнеко) – Марко Дейнеко (Праведник народів світу) для власного користування. Після одруження батьки передали рогач доньці для ведення домашнього господарства
The oven fork is made by Mark Deynek (Righteous Among the Nations). Later belonged to Oksana Antipchuk (Righteous Among the Nations), Mark Deynek’s daughter
Mortar. Village of Uzhachyn, Zhytomyr region. The first half of the XX century
Ступу виготовив батько Праведниці народів світу Антипчук (Дейнеко) Оксани Марківни – Марк Дейнеко (Праведник народів світу) для власного користування. Після одруження передали доньці для ведення домашнього господарство. Ступою користувалися під час нацистської окупації
Mortar is made by Mark Deynek (Righteous Among the Nations). Later belonged to Oksana Antipchuk (Righteous Among the Nations), Mark Deynek’s daughter. Was in using during the Nazi occupation
Oven curtain. Village of Uzhachyn, Zhytomyr region. The first half of the XX century
Вишита Праведницею народів світу Оксаною Антипчук (Дейнеко). У роки нацистської окупації малолітнього єврейського хлопчика Наума Кесельмана під час обшуків переховували в печі, яку запинали фіранкою
The curtain was made by Oksana Antypchuk (Deineko). During the Nazi occupation, a Jewish boy, Naum, was hiding in an oven during a local police searchings. During the searchings, an oven was covered with a curtain
Scarf. Ukraine. The first half of the XX century
Оксана Антипчук (Дейнеко) одержала хустину в спадок від своєї матері Лідії Дейнеко. У 2014 р. обидві отримали нагороду Праведника народів світу, Лідія Дейнеко – посмертно
Oksana Antipchuk (Deyneko) got a scarf from her mother, Lidia Deineko. In 2014, both were awarded the "Righteous Among the Nations" award. Lidia Deineko was awarded posthumously
Embroidered towel. Village of Uzhchin, Zhytomyr region. Middle of the twentieth century
Рушник вишитий власноруч (Праведницею народів світу) Оксаною Антипчук
Towel embroidered by Oksana Antypchuk (Righteous Among the Nations)
Naum (Anatoliy) Keselman with his wife. 2013
Наум (Анатолій) Кесельман 1940 р.н., єврей. У дворічному віці був врятований від загибелі разом із матір’ю Зіною Кесельман українською родиною Дейнеків – Марком, Лідією та їхньою тринадцятирічною донькою Оксаною, за що всі вони удостоєні почесного звання Праведник народів світу
Naum (Anatoliy) Keselman 1940, Jew. At the age of two, he and his mother, Zina Keselman, were rescued by the Ukrainian family of Deineko – Mark, Lidia and their thirteen-year-old daughter Oksana. Deineko family got «Righteous Among the Nations» award.
Marchuk marriage - Evtyhiy and Anna (copy). 1940
Євтихій та Ганна одружилися у 1934 році. Невдовзі Євтихій пішов служити до польського війська звідки через три роки повернувся. У 1942 році в сім’ї Марчуків уже було троє синів: Микола, Іван та Павло. У рідному селі Щетинська Воля Марчуки користувалися повагою односельців, товаришували з єврейською сім’єю Омерляндів. Під час нацистської окупації Марчуки врятували життя багатьом євреям, у тому числі і членам цієї сім’ї. У 1996 році Євтихій та Ганна Марчуки були нагородження званням Праведник народів світу
Evtyhiy and Hanna got married ...
Evtyhiy Marchuk (copy). 1935-1936
Під час нацистської окупації Євтихій Марчук разом із дружиною Ганною рятував від знищення євреїв. У 1996 р. родина удостоєна звання Праведник народів світу
During the Nazi occupation Evtyhyi Marchuk together with his wife Anna saved lives for many Jews, including members of Omerland family. In 1996, Evtyhiy and Anna Marchuk were awarded by the Righteous among the Nations award
Woven towel of Anna Marchuk. Village of Schetynska Volia, Volyn’ region. First half of XX century
Рушник витканий власноруч Праведницею народів світу Ганною Марчук
Towel which was woven by Anna Marchuk, Righteous Among the Nations
Woven carpet of Anna Marchuk. Village of Schetynska Volya, Volyn’ region. The first half of XX century
Килим витканий власноруч Праведницею народів світу Ганною Марчук
Carpet which was woven by Anna Marchuk, Righteous Among the Nations
Olha Omelchenko. Kiyv.1939
До початку німецько-радянської війни Ольга Омельченко разом із чоловіком та дітьми мешкала в м. Києві. Саме тут їх застала нацистська окупація у ході якої подружжя врятувало життя єврейській жінці Етель Опенгайм із дітьми. У 2000 році Ольга Омельченко із чоловіком отримали почесне звання Праведник народів світу
Before the beginning of the German-Soviet War, Olha Omelchenko, together with her husband and children, lived in Kyiv. It was here that they were caught by Nazi occupation, during which they saved lives for the Jewish woman Ete ...
Omelchenko family – Olha and Konstantin. Kiyv.1938
До початку німецько-радянської війни Ольга та Костянтин Омельченко мешкали в м. Києві разом із дітьми. Напередодні нападу Німеччини на Радянський Союз сім’я була переселена на нове місце проживання. Певний час Омельченки мешкали в тимчасовій будівлі. Так їх застала нацистська окупація у ході якої подружжя врятувало життя єврейській жінці Етель Опенгайм із дітьми. У 2000 році Ольга та Костянтин Омельченко отримали почесне звання Праведник народів світу
Before the beginning of the war between Germany and Soviet Union Olha and Konstantin ...