Цифрові колекції / Українці – Праведники народів світу
Ukrainians – Righteous Аmong the Nations
Об'єктів - 158
Микита Чорновол (копія). 1920-ті

Mykyta Chornovol (copy). 1920s

Микита Чорновол із дружиною Феодосією виховував трьох дітей. У 1930-х родину було розкуркулено. Рятуючись від депортації в Сибір, Микита відправив дружину й дітей у смт Новоархангельськ на Кіровоградщині, а сам подався на заробітки. Помер від виснаження в 1935

Mykyta Chornovol and his wife Feodosiia had three children. In the 1930s, the family was dispossessed. Escaping deportation to Siberia, Mykyta sent his wife and children to the village of Novoarkhanhelsk in the Kirovohrad region, while he was looking for some work. He starved to ...

Довідка про смерть Микити Чорновола. 21.07.1935

Mykyta Chornovol’s certificate of death. 21.07.1935

Містить підтвердження про перебування Микити Чорновола в інфекційній лікарні м. Умань із 16.07.1935 з діагнозом авітаміноз. Помер 20.07.1935. У 1930 заможна родина Чорноволів із с. Водяне на Кіровоградщині була розкуркулена. Чоловік, рятуючись від депортації в Сибір, відправив дружину й дітей у смт Новоархангельськ, а сам подався на заробітки. Помер від голоду

Testifies the fact of the Mykyta Chornovol’s staying in the infectious diseases hospital in Uman from 16.07.1935 with a diagnosis of beriberi. He died on 20.07.1935. In 1930, ...

Феодосія Чорновол (копія). 1920-ті

Feodosiia Chornovol (copy). 1920s

Феодосія Чорновол із чоловіком Микитою виховувала трьох дітей. У 1930-х родину було розкуркулено. Рятуючись від депортації в Сибір, голова сімейства відправив дружину й дітей у смт Новоархангельськ на Кіровоградщині, а сам подався на заробітки. Феодосія померла від голоду в 1933. Діти потрапили до притулку

Feodosiia Chornovol and her husband Mykyta had three children. In the 1930s, the family was dispossessed. Escaping deportation to Siberia, the husband sent Feodosiia and children to the town of Novoarkhanhelsk in the Kirovohrad regi ...

Свідоцтво про смерть № 19 Феодосії Чорновол. 08.03.1933

Feodosiia Chornovol’s death certificate № 19. 08.03.1933

Містить інформацію про смерть Феодосії Чорновол 06.03.1933 У 1930 заможна родина Чорноволів із с. Водяне на Кіровоградщині була розкуркулена. Чоловік, рятуючись від депортації в Сибір, відправив дружину й дітей у смт Новоархангельськ на Кіровоградщині, а сам подався на заробітки. Феодосія померла від голоду. Діти потрапили до притулку

Contains information about the death of Feodosiia Chornovol on March 6, 1933. In 1930, a wealthy family of Chornovols from the village of Vodiane, in the Kirovohrad region was dispossessed. The husband ...

Довідка № 258 Сахнівської дитячої агроколонії Володимира Чорновола. 10.11.1936

Volodymyr Chornovol’s enrollment certificate № 258 issued by the Sakhniv Children's Agricultural Colony. 10.11.1936

Містить підтвердження, що Володимир Чорновол був вихованцем Сахнівської дитячої агроколонії з 11.12.1933 до 01.11.1936

Testifies the fact that Volodymyr Chornovol was a pupil of the Sakhniv Children's Agricultural Colony from December 11, 1933 to November 1, 1936

Володимир Чорновол з учнями 7 класу Зеленівської неповної середньої школи. 1950

Volodymyr Chornovol with 7th grade students of Zelenivka incomplete secondary school. 1950

Володимир Чорновол народився в с. Водяне на Кіровоградщині. Заможна родина батьків була розкуркулена. У 1930-х, після їхньої смерті, Володимир із братом потрапили до дитячого будинку. Після школи Володимир закінчив учительські курси і пов’язав своє життя з освітянською нивою. Під час німецької окупації врятував Григорія Ланцмана, радянського льотчика, який утік із німецького полону. У 1996 Володимир Чорновол визнаний Праведником народів світу

Volodymyr Chornovol was born in Vodiane village, in the Kirovohrad region. His wealthy famil ...

Володимир Чорновол із родиною та Григорієм Ланцманом (копія). 1950

Volodymyr Chornovol with his family and Hryhorii Lantsman (copy). 1950

Заможна родина Володимира Чорновола була розкуркулена. У 1930-х, після смерті батьків, Володимир із братом потрапили до дитячого будинку. Після школи Володимир закінчив учительські курси і пов’язав своє життя з освітянською нивою. Під час німецької окупації врятував Григорія Ланцмана, радянського льотчика, який утік із німецького полону. У 1996 Володимир Чорновол визнаний Праведником народів світу

Volodymyr Chornovol was born in Vodiane village, in the Kirovohrad region. His wealthy family was dispossessed. In the 1930s, after the de ...

Портфель Володимира Чорновола. 1930-ті

Volodymyr Chornovol's briefcase. 1930s

Після війни Володимир Чорновол закінчив Кіровоградський педагогічний інститут і пов’язав своє життя з освітянською нивою. Портфелем, купленим у 1946, користувався впродовж трудової діяльності

After the war, Volodymyr Chornovol graduated from the Kirovohrad Pedagogical Institute and made a career in education. The briefcase, purchased in 1946, was used during his professional life

Випис про народження № 213 Зінаїди Чорновол. 17.05.1927

Birth certificate № 213 of Zinaida Chornovol. 17.05.1927

Містить підтвердження, що Зінаїда Чорновол народилася 02.11.1912. Зінаїда – старша донька Микити й Феодосії Чорноволів. Після розкуркулення родини в 1930 поневірялася по заробітках. Вийшла заміж за осетина й разом із чоловіком переїхала на Кавказ

Testifies that Zinaida Chornovol was born on November 2, 1912. Zinaida was the eldest daughter of Mykyta and Feodosiia Chornovol. After the family was dispossessed in 1930, she wandered to earn money. She married an Ossetian and moved to the Caucasus with her husband

Випис архівний № Ч-2408 Державного архіву Кіровоградської області «Протокол засідання райтрійки Добровеличківського району по розкуркуленню від 24.03.1930 р.» щодо Микити Чорновола. 20.04.1994

Extract № Ч-2408 of the State Archives of the Kirovohrad region “Minutes of the meeting of the Special three of the Dobrovelychkivskyi district on desposession from 24.03.1930” concerning Mykyta Chornovol. 20.04.1994

Містить інформацію про матеріальні статки Микити Чорновола до 1917 та станом на 1930, зазначається його вороже ставлення до радянської влади, наводиться ухвала від 24.03.1930: «Розкуркулити і вислати за межі СОЗУ» (товариство спільного обробітку землі)

Contains information about the wealth status of Mykyta Chornovol until 1917 and as of 1930, states his hostile attitude to the Soviet authorities, includes the verdict of 24.03.1930: "To dispossess and expel from the SOZ" (Association for Joint Cultivation of Land)

Петро Ільницький із донькою Катериною. 1952

Petro Ilnytskyi with his daughter Kateryna. 1952

Під час Другої світової війни вдівець Петро Ільницький разом із п’ятьма дітьми врятував 16 євреїв із Болехівського гетто на Івано-Франківщині. За участь старшого сина, Василя, в українському визвольному русі всю родину депортували до Казахстану. В Україну повернулися лише в 1974. Згодом відновили зв’язки з врятованими, які емігрували за кордон. У 1994 Петра, Василя, Степана, Кароля, Михайла та Катерину визнали Праведниками народів світу

During the Second World War, the widower Petro Ilnytskyi and his five children rescued 16 Jews from ...

Брати Ільницькі – Степан і Кароль. 1950

The Ilnytskyi brothers, Stepan and Karol. 1950

Під час проживання на поселенні в м. Караганда

While living in a special settlement in Karaganda

Володимир Шеремета й Катерина Ільницька з родичами та друзями в день весілля. 1956

Volodymyr Sheremeta and Kateryna Ilnytska with relatives and friends on their wedding day. 1956

Володимир Шеремета – учасник українського визвольного руху на Рівненщині. У 1944 був призваний до Червоної армії, проходив службу на Далекому Сході. За доносом про участь в УПА в 1946 заарештований і засуджений до розстрілу. Вирок змінено на 25 років виправно-трудових робіт. Покарання відбував у Хабаровському краї. У 1953 звільнений. Проживав на спецпоселенні в Казахстані. Катерина Шеремета (Ільницька) з батьком та братами під час Другої світової війни рятувала євреїв. Після війни радянська влада депортувала родину до Казахстану за підтримку ...

Петро Ільницький із донькою Катериною, зятем Володимиром та онуками. 1963

Petro Ilnytskyi with his daughter Kateryna, son-in-law Volodymyr and grandchildren. 1963

Під час проживання на спецпоселенні. Під час Другої світової війни вдівець Петро Ільницький разом із п’ятьма дітьми врятував 16 євреїв із Болехівського гетто на Івано-Франківщині. За участь старшого сина, Василя, в українському визвольному русі всю родину депортували до Казахстану. В Україну повернулися лише в 1974. Згодом відновили зв’язки з врятованими, які емігрували за кордон. У 1994 Петра, Василя, Степана, Кароля, Михайла та Катерину визнали Праведниками народів світу

While living in a special settlement. During the Second Worl ...

Свідоцтво про шлюб І-ФЮ № 177670 Володимира Шеремети та Катерини Ільницької. 1956

Marriage certificate І-ФЮ № 177670 of Volodymyr Sheremeta and Kateryna Ilnytska. 1956

Володимир Шеремета й Катерина Ільницька познайомилися та одружилися на спецпоселенні в м. Караганда. В Україну родина повернулася в 1974

Volodymyr Sheremeta and Kateryna Ilnytska met and married at a special settlement in Karaganda. The family returned to Ukraine in 1974

Шкатулка Петра Ільницького. 1950-ті

Petro Ilnytskyi's box. 1950s

Праведник народів світу Петро Ільницький виготовив шкатулку на спецпоселенні в Казахстані

The box was made by the Righteous Among the Nations Petro Ilnytskyi at a special settlement in Kazakhstan

Валіза Петра Ільницького. 1960-ті

Suitcase of Petro Ilnytskyi. 1960s

Виготовлена Праведником народів світу Петром Ільницьким на спецпоселенні в Казахстані. Із валізою родина повернулася в Україну в 1974

The suitcase was made by the Righteous Among the Nations Petro Ilnytskyi at the special settlement in Kazakhstan. In 1974, his family with this suitcase returned to Ukraine

Весільна сукня Катерини Шеремети (Ільницької). 1956

Wedding dress of Kateryna Sheremeta (Ilnytska). 1956

Праведник народів світу Катерина Шеремета (Ільницька) пошила сукню власноруч для весілля з Володимиром Шереметою

The Righteous Among the Nations Kateryna Sheremeta (Ilnytska) sewed a dress by herself for a wedding with Volodymyr Sheremeta